To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : $b with historical notices of the Kurdish tribes and the Chaldeans of KurdistanSoane, Ely Banister
History
To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : $b with historical notices of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan
Soane, Ely Banister
Iraq -- Description and travel; Kurdistan -- Description and travel; Tigris River Valley -- Description and travel
Among other customs strange and stupid, is the one which forbids
a woman to appear in the bazaars at the risk of loss of her good
name[54]: why, seems hard to say, for there never was a more moral town
than Sulaimania. Possibly it is for the same reason that reckons it
improper for a man to wear ornamented socks, or bows on his slippers,
or to remain in his house by day or treat his wife as a woman, and
a hundred other pranks of caprice which are hard and fast rules of
Sulaimania society and life. And the infringement of any one of
these little rules is met by a horrified look and the hackneyed old
expression, “Aiba Bokum,”[55] which has worked so hard here, and is
used to prevent so many actions, that any progress or improvement is
always stifled by that terrible “Aiba Bokum.”
[Sidenote: SULAIMANIA HABITS]
If I would speak to my own wife in the street, if I would bare my head
to a cool breeze in a public place, if I would be too friendly with a
Christian, or speak civilly to a Jew, these are all “Aiba Bokum,” and
but the least of them. But would I in rash moments of philanthropy and
idealism suggest killing the flies on the putrid meat of the shops, or
ridding the town of fraudulent beggars, or building a sanitary house,
or cleaning a street, or doing anything of any benefit to myself or
others, then I should become a raving lunatic from hearing day and
night the pained protest of “Aiba bokum”; if, indeed, I were allowed to
remain in the town.
In this, Sulaimania is only too like the rest of the Muhammadan East,
particularly those parts farther removed from the West, whose creed is,
“That I do as did my fathers, and leave undone that which they did not,
and curse the innovator.”
Nor is this creed to be set aside lightly, even though it mean
inconvenience to the people themselves. Some years ago a doctor of some
skill came here, hoping--as he was the first arrival in a town full
of dirt-diseases--to make a speedy fortune, as others have done among
the Kurds.[56] Two months after he had established himself he left for
Persian Kurdistan, carrying his implements upon his back, his head
ringing with the phrase “Aiba bokum.”
After him came a photographer, who at first was fairly successful,
but a Sulaimanian of profound knowledge unearthed the saying of
a holy man that representations of persons must have the head
cut off with a penknife, or the artist’s soul would annoy that of
the portrayed, appearing in his likeness in the last day. So the
unfortunate Sulaimanians beheaded themselves on paper and expelled the
photographer. After a time came the phonograph, the most popular of
all Western inventions in the Orient, and this was taken up by some
individuals, and stopped upon the death of Shaikh Sa’id as an impious
instrument.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account