German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
RODRIGO--Well, what else do you suppose she is? She’s been lying in
the churchyard three weeks. Back in the left-hand corner behind the
rubbish-heap where the little crosses are with no names on them, there
she lies under the first one. You’ll know the spot because the grass
hasn’t grown on it. Hang a tin wreath there, and then get back to your
nursery-school or I’ll denounce you to the police. I know the female
that beguiles her leisure hours with you!
HUGENBERG--[_To_ ALVA.] Is it true that she’s dead?
ALVA--Thank God, yes!--Please, do not keep me here any longer. My
doctor has forbidden me to receive visitors.
HUGENBERG--My future life means so little now! I would gladly have
given the last scrap of what life is worth to me for her happiness.
Heigh-ho! One way or another I’ll sure go to the devil now!
RODRIGO--If you dare in any way to approach me or the doctor here or my
honorable friend Schigolch too near, I’ll inform on you for intended
arson. You need three good years of prison to learn where not to stick
your fingers in! Now get out!
HUGENBERG--Fool!
RODRIGO--Get out! [_Throws him out the door. Coming down._] I wonder
you didn’t put your purse at that rogue’s disposal, too!
ALVA--I won’t stand your damned jabbering! The boy’s little finger is
worth more than all you!
RODRIGO--I’ve had enough of this Geschwitz’s company! If my bride is
to become a corporation with limited liability, somebody else can go
in ahead of me. I propose to make a magnificent trapeze-artiste out of
her, and willingly risk my life to do it. But then I’ll be master of
the house, and will myself indicate what cavaliers she is to receive!
ALVA--The boy has what our age lacks: a hero-nature; therefore, of
course, he is going to ruin. Do you remember how before sentence was
passed he jumped out of the witness-box and yelled at the justice: “How
do you know what would have become of =you= if you’d had to run around
the cafés barefoot every night when you were ten years old?”
RODRIGO--If I could only have given him one in the jaw for that right
away! Thank God, there are jails where scum like that gets some
respect for the law pounded into them.
ALVA--One like him might have been my model for my “World-conqueror.”
For twenty years literature has presented nothing but demi-men: men who
can beget no children and women who can bear none. That’s called “The
Modern Problem.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account