German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
RODRIGO--I’ve ordered a hippopotamus-whip two inches thick. If that has
no success with her, you can fill my cranium with potato-soup. Be it
love or be it whipping, female flesh never inquires. Only give it some
amusement, and it stays firm and fresh. She is now in her twentieth
year, has been married three times and has satisfied a gigantic horde
of lovers, and her heart’s desires are at last pretty plain. But the
man’s got to have the seven deadly sins on his forehead, or she honors
him not. If he looks as if a dog-catcher had spat him out on the
street, then, with such women-folks, he needn’t be afraid of a prince!
I’ll rent a garage fifty feet high and break her in there; and when
she’s learnt the first diving-leap without breaking her neck I’ll pull
on a black coat and not stir a finger the rest of my life. With her
practical equipment it costs a woman not half the trouble to support
her husband as the other way round, if only the man looks after the
mental work for her, and doesn’t let the sense of the family go to
wreck.
ALVA--I have learnt how to master humanity and drive it in harness
before me like a well-broken four-in-hand,--but that boy sticks in my
head. Really, I can still take private lessons in the scorn of the
world from that schoolboy!
RODRIGO--She’ll just comfortably let her hide be papered with
thousand-mark bills! I’ll extract salaries out of the directors with a
centrifugal pump. I know their kind. When they don’t need a man, let
him shine their shoes for them; but when they must have an artiste
they’ll cut her down from the very gallows with their own hands and
with the most binding compliments.
ALVA--In my circumstances there’s nothing left in the world that
I should fear--but death. Yet in feelings and sensations I am the
poorest beggar.--However, I can no longer scrape up the moral courage
to exchange my established position for the excitements of the wild,
adventurous life!
RODRIGO--She had sicked Papa Schigolch and me out on a hunt together
to rout her out some strong antidote for insomnia. We each got a
twenty-mark piece for expenses. There in the Nightlight Café we see the
youngster sitting like a criminal on the prisoner’s bench. Schigolch
sniffed at him from all sides, and remarked, “He is still virgin.” [_Up
in the gallery, dragging steps are heard._] There she is! The future
magnificent trapeze-artiste of the present age! [_The curtains part at
the stair-head, and_ LULU _appears, supported by_ SCHIGOLCH _and in_
COUNTESS GESCHWITZ’S _black dress, slowly and wearily descending_.]
SCHIGOLCH--Hui, old moldy! We’ve still to get over the frontier to-day.
RODRIGO--[_Glaring stupidly at_ LULU.] Thunder of heaven! Death!
LULU--[_Speaks, to the end of the act, in the gayest tones._] Slowly!
You’re pinching my arm!
RODRIGO--How did you ever get the shamelessness to break out of prison
with such a wolf’s face?
SCHIGOLCH--Stop your snout!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account