German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MAGELONE--I love sharp-shooters better. Three months ago a
sharp-shooter appeared in the Casino, and every time he went “bang!” I
felt like this. [_She wriggles her hips._]
CASTI-PIANI--[_Who speaks thruout the act in a bored and weary tone,
to_ MAGELONE.] Say, dearie, how does it happen we see your nice little
princess here for the first time to-night? [_Meaning_ KADIDIA.]
MAGELONE--Do you really find her so delightful?--She is still in the
convent. She must be back in school again on Monday.
KADIDIA--What did you say, Mama?
MAGELONE--I was just telling the gentlemen that you got the highest
mark in geometry last week.
HEILMANN--Some pretty hair she’s got!
CASTI-PIANI--Just look at her feet: the way she walks.
PUNTSCHU--By God, she’s a thoroughbred!
MAGELONE--[_Smiling._] But, my dear sirs, take pity on her! She’s
nothing but a child still!
PUNTSCHU--That’d trouble me damned little! [_To_ HEILMANN.] I’d give
ten years of my life if I could initiate the young lady into the
ceremonies of our secret society!
MAGELONE--But you won’t get me to consent to that for a million. I
won’t have the child’s youth ruined, the way mine was!
CASTI-PIANI--Confessions of a lovely soul! [_To_ MAGELONE.] Would you
not grant your permission even for a set of real diamonds?
MAGELONE--Don’t brag! You’ll give as few real diamonds to me as to my
child. You know that best yourself. [KADIDIA _goes into the rear room_.]
GESCHWITZ--But is nobody at all going to play, this evening?
LUDMILLA--Why, of course, Comtesse. I’m counting on it very much, for
one!
BIANETTA--Then let’s take our places right away. The gentlemen will
soon come then.
GESCHWITZ--May I ask you to excuse me just a second more? I must say a
word to my friend.
CASTI-PIANI--[_Offering his arm to_ BIANETTA.] May I have the honor to
be your partner? You always hold such a lucky hand!
LUDMILLA--Now just give me your other arm and then lead us into the
gambling-hell. [_The three go off so, rear._]
MAGELONE--Say, Mr. Puntschu, have you still got a few Jungfrau-shares
for me, maybe?
PUNTSCHU--Jungfrau-shares? [_To_ HEILMANN.] The lady means the stock
of the funicular railway on the Jungfrau. The Jungfrau, you know,--the
Virgin--is a mountain and they’re going to build a wire railway
up it. [_To_ MAGELONE.] You understand,--just so there may be no
confusion;--and how easy that would be in this select circle!--Yes,
I still have some four thousand Jungfrau-shares, but I should like
to keep those for myself. There won’t be such another chance soon of
making a little fortune out of hand.
HEILMANN--I’ve only one lone share of this Jungfrau-stock so far. I
should like to have more, too.
PUNTSCHU--I’ll try, Mr. Heilmann, to look after some for you. But I
tell you beforehand you’ll have to pay drug-store prices for them!
MAGELONE--My fortune-teller advised me to look about me in time. All my
savings are in Jungfrau-shares now. If it doesn’t turn out well, Mr.
Puntschu, I’ll scratch your eyes out!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account