German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Goaded._] I cannot sell the only thing that ever was my own!
CASTI-PIANI--Let me read some more.
LULU--[_As before._] This very evening, I’ll hand over to you our
entire wealth.
CASTI-PIANI--Believe me, for God’s sake, I’ve =got= your last red cent!
If we haven’t left this house before eleven, you and your lot will be
transported to-morrow in a police-car to Germany.
LULU--You =can’t= give me up!
CASTI-PIANI--Do you think that would be the worst thing I “can” have
done in my life?... I must, in case we go to-night, have just a brief
word with Bianetta. [_He goes into the card-room, leaving the door
open behind him._ LULU _stares before her, mechanically crumpling up
the note that_ RODRIGO _stuck into her hand, which she has held in her
fingers thruout the dialogue_. ALVA, _behind the card-table, gets up, a
bill in his hand, and comes into the salon_.]
ALVA--[_To_ LULU.] Brilliantly! It’s going brilliantly! Geschwitz
is wagering her last shirt. Puntschu has promised me ten more
Jungfrau-shares. Steinherz is making her little gains and profits.
[_Exit, lower right._]
LULU--I in a bordel? [_She reads the paper she holds, and laughs
madly._]
ALVA--[_Coming back with a cash-box in his hand._] Aren’t you going to
play, too?
LULU--Oh, yes, surely--why not?
ALVA--By the way, it’s in the “Berliner Tageblatt” to-day that Alfred
Hugenberg has hurled himself over the stairs in prison.
LULU--Is he too in prison?
ALVA--Only in a sort of house of detention. [_Exit, rear._ LULU _is
about to follow, but_ COUNTESS GESCHWITZ _meets her in the doorway_.]
GESCHWITZ--You are going because I come?
LULU--[_Resolutely._] No, God knows. But when you come then I go.
GESCHWITZ--You have defrauded me of all the good things of this world
that I still possessed. You might at the very least preserve the
outward forms of politeness in your intercourse with me.
LULU--[_As before._] I am as polite to you as to any other woman. I
only beg you to be equally so to me.
GESCHWITZ--Have you forgotten the passionate endearments you used,
while we lay together in the hospital, to seduce me into letting myself
be locked into prison for you?
LULU--Well, why else did you bring me down with the cholera beforehand?
I swore very different things to myself, even while it was going on,
from what I had to promise you! I am shaken with horror at the thought
that that should ever become reality!
GESCHWITZ--Then you cheated me consciously, deliberately!
LULU--[_Gaily._] And what have you been cheated of, eh? Your physical
advantages have found so enthusiastic an admirer here, that I ask
myself if I won’t have to give piano lessons once more, to keep alive!
No seventeen-year-old child could make a man madder with love than you,
a pervert, are making him, poor fellow, by your shrewishness.
GESCHWITZ--Of whom are you speaking? I don’t understand a word.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account