German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
CASTI-PIANI--In Jungfrau-stock! I never have anything to do with stock.
The Attorney General pays in the imperial currency, and Oikonomopulos
pays in English gold. You can be on board early to-morrow. The passage
doesn’t last much more than five days. In two weeks at most you’re in
safety. Here you are nearer to prison than anywhere. It’s a wonder
which I, as one of the secret police, cannot understand, that you two
have been able to live for a full year unmolested. But just as _I_
came on the track of your antecedents, so any day, with your mighty
consumption of men, one of my colleagues may make the happy discovery.
Then I may just wipe my mouth, and you spend the most enjoyable years
of your life in prison. If you will kindly decide quickly. The train
goes at 12:30. If we haven’t struck a bargain before eleven, I whistle
up the policeman. If we have, I pack you, just as you stand, into a
carriage, drive you to the station, and to-morrow night escort you on
board ship.
LULU--But is it possible you can be serious in all this?
CASTI-PIANI--Don’t you understand that your bodily rescue is the only
thing left me to do?
LULU--I’ll go with you to America or to China, but I can’t let myself
be sold of my own accord! That is worse than prison!
CASTI-PIANI--[_Drawing a letter from his pocket._] Just read this
effusion! I’ll read it to you. Here’s the postmark “Cairo,” so you
won’t believe I work with forged documents. The girl is a Berliner,
was married two years and to a man whom you would have envied her,
a former comrade of mine. He travels now for some Hamburg colonial
company....
LULU--[_Merrily._] Then perhaps he =visits= his wife occasionally?
CASTI-PIANI--That is not incredible. But hear this impulsive expression
of her feelings. My white-slave traffic seems to me absolutely no
more honorable than the first judge you happened on would think it,
but a cry of joy like this lets me feel a certain moral satisfaction
for a moment. I am proud to earn my money by scattering happiness
with full hands. [_Reads._] “Dear Mr. Meyer”--that’s my name as
a white-slave trader--“when you go to Berlin, please go right
away to the conservatory on the Potsdamer Strasse and ask for
Gusti von Rosenkron--the most beautiful woman that I’ve ever seen
anywhere--delightful hands and feet, naturally small waist, straight
back, full body, big eyes and short nose--just the sort you like best.
I have written to her already. She has no prospects with her singing.
Her mother hasn’t a penny. Sorry she’s already twenty-two, but she’s
pining for love. Can’t marry, because absolutely without means. I
have spoken with Madame. They’d like to take another German, if she’s
well educated and musical. Italians and Frenchwomen can’t compete
with us;--not cultured enough. If you should see Fritz”--Fritz is the
husband; he’s getting a divorce, of course,--“tell him it was all a
bore. He didn’t know any better, neither did I.” Now come the exact
details----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account