German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
HEILMANN--[_Bumping into_ PUNTSCHU _in the doorway_.] Excuse me, my
angel!
PUNTSCHU--Ah, it’s you. Miss Magelone’s waiting for you in the lift.
HEILMANN--You go up with her, please. I’ll be right back. [_He hurries
out, left._ LULU _goes out at lower left_. RODRIGO _follows her_.]
PUNTSCHU--Some heat, that! If I don’t cut off =your= ears, you’ll
cut ’em off me! If I can’t hire out my Jehoshaphat,[9] I’ve just got
to help myself with my brains! Won’t they get wrinkled, my brains!
Won’t they get indisposed! Won’t they need to bathe in Eau de Cologne!
[BOB, _a groom in a red jacket, tight leather breeches, and twinkling
riding-boots, fifteen years old, brings in a telegram_.]
BOB--Mr. Puntschu, the banker!
PUNTSCHU--[_Breaks open the telegram and murmurs_:] “Jungfrau Funicular
Stock fallen to----” Ay, ay, so goes the world! [_To_ BOB.] Wait!
[_Gives him a tip._] Tell me--what’s your name?
BOB--Well, my name is Freddy, but they call me Bob, because that’s the
fashion now.
PUNTSCHU--How old are you?
BOB--Fifteen.
KADIDIA--[_Enters hesitatingly from lower left._] I beg your pardon,
can you tell me if Mama is here?
PUNTSCHU--No, my dear. [_Aside._] Devil, she’s got breeding!
KADIDIA--I’m hunting all over for her; I can’t find her anywhere.
PUNTSCHU--Your mama will turn up again soon, as true as my name’s
Puntschu! [_Looking at_ BOB.] And that pair of breeches! God of
Justice! It gets uncanny! [_He goes out, upper right._]
KADIDIA--Haven’t =you= seen my mama, perhaps?
BOB--No, but you only need to come with me.
KADIDIA--Where is she then?
BOB--She’s gone up in the lift. Come along.
KADIDIA--No, no, I can’t go up with you.
BOB--We can hide up there in the corridor.
KADIDIA--No, no, I can’t come, or I’ll be scolded. [MAGELONE, _terribly
excited, rushes in, upper left, and possesses herself of_ KADIDIA.]
MAGELONE--Ha, there you are at last, you common creature!
KADIDIA--[_Crying._] O Mama, Mama, I was hunting for you!
MAGELONE--Hunting for me? Did I tell you to hunt for me? What have
you had to do with this fellow? [HEILMANN, ALVA, LUDMILLA, PUNTSCHU,
GESCHWITZ, _and_ LULU _enter, lower left_. BOB _has slipped away_.] Now
don’t bawl before all the people on me; look out, I tell you!
LULU--[_As they all surround_ KADIDIA.] But you’re crying, sweetheart!
Why are you crying?
PUNTSCHU--By God, she’s really been crying! Who’s done anything to hurt
you, little goddess?
LUDMILLA--[_Kneels before her and folds her in her arms._] Tell me,
cherub, what bad thing has happened. Do you want a cookie? Do you want
some chocolate?
MAGELONE--It’s just nerves. The child’s getting them much too soon. It
would be best, anyway, if no one paid any attention to her!
PUNTSCHU--That sounds like you! You’re a pretty mother! The courts’ll
take the child away from you yet and appoint me her guardian!
[_Stroking_ KADIDIA’S _cheeks_.] Isn’t that so, my little goddess?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account