German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
GESCHWITZ--I should be glad if we could start the baccarat again at
last! [_All go into the dining-room again._ LULU _is held back at the
door by_ BOB, _who comes from the upper entrance_.]
LULU--[_When_ BOB _has whispered to her_.] Certainly! Let him come in!
[BOB _opens the hall door and lets_ SCHIGOLCH _enter, in evening dress,
his patent-leather shoes much worn, and keeping on his shabby opera
hat_.]
SCHIGOLCH--[_With a look at_ BOB.] Where did you get him from?
LULU--The circus.
SCHIGOLCH--How much does he get?
LULU--Ask him if it interests you. [_To_ BOB.] Shut the doors. [BOB
_goes out lower left, shutting the door behind him_.]
SCHIGOLCH--[_Sitting down._] The truth is, I’m in need of money. I’ve
hired a flat for my mistress.
LULU--Have you taken another mistress here, too?
SCHIGOLCH--She’s from Frankfort. In her youth she was mistress to the
King of Naples. She tells me every day she was once very bewitching.
LULU--[_Outwardly with complete composure._] Does she need the money
very badly?
SCHIGOLCH--She wants to fit up her own apartments. Such sums are of no
account to =you=. [LULU _is suddenly overcome with a fit of weeping_.]
LULU--[_Flinging herself at_ SCHIGOLCH.] O God Almighty!
SCHIGOLCH--[_Patting her._] Well? What is it now?
LULU--[_Sobbing violently._] It’s too horrible!
SCHIGOLCH--[_Draws her onto his knee and holds her in his arms like a
little child._] Hm--You’re trying to do too much, child. You must go to
bed, now and then, with a story.--Cry, that’s right, cry it all out.
It used to shake you just so fifteen years ago. Nobody has screamed
since then, the way you could scream! You didn’t wear any white tufts
on your head then, nor any transparent stockings on your legs: you had
neither shoes nor stockings then.
LULU--[_Crying._] Take me home with you! Take me home with you
to-night! Please! We’ll find carriages enough downstairs!
SCHIGOLCH--I’ll take you with me; I’ll take you with me.--What is it?
LULU--It’s going round my neck! I’m to be shown up!
SCHIGOLCH--By whom? Who’s showing you up?
LULU--The acrobat.
SCHIGOLCH--[_With the utmost composure._] I’ll look after him.
LULU--Look after him! =Please=, look after him! Then do with me what
you will!
SCHIGOLCH--If he comes to me, he’s done for. My window is over the
water. But [_shaking his head_] he won’t come; he won’t come.
LULU--What number do you live at?
SCHIGOLCH--376, the last house before the hippodrome.
LULU--I’ll send him there. He’ll come with the crazy woman that creeps
about my feet. He’ll come this very evening. Go home and let them find
it comfortable.
SCHIGOLCH--Just let them come.
LULU--To-morrow bring me the gold rings he wears in his ears.
SCHIGOLCH--Has he got rings in his ears?
LULU--You can take them out before you let him down. He doesn’t notice
anything when he’s drunk.
SCHIGOLCH--And then, child--what then?
LULU--Then I’ll give you the money for your mistress.
SCHIGOLCH--I call that pretty stingy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account