German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Pleased and gay._] I want to stay here. I can never be happy
in any other city. You must tell him that you can’t live without him.
Then he’ll feel flattered and be gentle as a lamb. You must pay the
coachman, too: give him this paper with the address on it. 376 is a
fourth-class hotel where they’re expecting you with him this evening.
GESCHWITZ--[_Shuddering._] How can such a monstrosity save your life?
I don’t understand that. You have conjured up to torture me the most
terrible fate that can fall upon outlawed me!
LULU--[_Watchful._] Perhaps the encounter will cure you.
GESCHWITZ--[_Sighing._] O Lulu, if an eternal retribution does exist,
I hope I may not have to answer then for you. I cannot make myself
believe that no God watches over us. Yet you are probably right that
there is nothing there, for how can an insignificant worm like me have
provoked his wrath so as to experience only horror there where all
living creation swoons for bliss?
LULU--You needn’t complain. When you =are= happy you’re a hundred
thousand times happier than one of us ordinary mortals ever is!
GESCHWITZ--I know that too! I envy no one! But I am still waiting. You
have deceived me so often already.
LULU--I am yours, my darling, if you quiet Mr. Acrobat till to-morrow.
He only wants his vanity placated. You must beseech him to take pity on
you.
GESCHWITZ--And to-morrow?
LULU--I await you, my heart. I shall not open my eyes till you come:
see no chambermaid, receive no hairdresser, not open my eyes before you
are with me.
GESCHWITZ--Then let him come.
LULU--But you must throw yourself at his head, dear! Have you got the
house-number?
GESCHWITZ--Three-seventy-six. But quick now!
LULU--[_Calls into the dining-room._] Ready, my darling?
RODRIGO--[_Entering._] The ladies will pardon my mouth’s being full.
GESCHWITZ--[_Seizing his hand._] I implore you, have mercy on my need!
RODRIGO--A la bonne heure! Let us mount the scaffold! [_Offers her his
arm._]
LULU--Good night, children! [_Accompanies them into the corridor ...
then quickly returns with_ BOB.] Quick, quick, Bob! We must get away
this moment! You escort me! But we must change clothes!
BOB--[_Curt and clear._] As the gracious lady bids.
LULU--Oh what, gracious lady! You give me your clothes and put on mine.
Come! [_Exeunt into the dining-room. Noise in the card-room, the doors
are torn open, and_ PUNTSCHU, HEILMANN, ALVA, BIANETTA, MAGELONE,
KADIDIA _and_ LUDMILLA _enter_, HEILMANN _holding a piece of paper with
a glowing Alpine peak at its top_.]
HEILMANN--[_To_ PUNTSCHU.] Will you accept this share of
Jungfrau-stock, sir?
PUNTSCHU--But that paper has no exchange, my friend.
HEILMANN--You rascal! You just don’t want to give me my revenge!
MAGELONE--[_To_ BIANETTA.] Have you any idea what it’s all about?
LUDMILLA--Puntschu has taken all his money from him, and now gives up
the game.
HEILMANN--Now he’s got cold feet, the filthy Jew!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account