German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
RODRIGO--Because it’s your duty to take pity on the poor young fellow!
You shot away his father before his nose in the prime of his life! But
your Casti-Piani will think it over before he comes into =my= sight
again. I gave him one in the basket that made his tripe fly to heaven
like Roman candles. If that’s the best substitute you have for me, then
I’m sorry I ever enjoyed your favor!
LULU--Lady Geschwitz is in the fearfullest case. She twists herself up
in fits. She’s at the point of jumping into the water if you let her
wait any longer.
RODRIGO--What’s the beast waiting for?
LULU--For you to take her with you.
RODRIGO--Then give her my regards, and she can jump into the water.
LULU--She’ll lend me twenty thousand marks to save me from destruction
if you will preserve her from it herself. If you’ll take her off
to-night, I’ll deposit twenty thousand marks to-morrow in your name at
any bank you say.
RODRIGO--And if I don’t take her off with me?
LULU--Denounce me! Alva and I are dead broke.
RODRIGO--Devil and damnation!
LULU--You make four people happy if you strain a point and sacrifice
yourself for a worthy end.
RODRIGO--It won’t go; I know that, beforehand. I’ve tried the thing
out thoroughly. Who’d have expected such a creditable feeling in that
bag o’ bones! What interested me in her was her being an aristocrat.
My behavior was as gentleman-like, and more, as you could find among
German circus-people. If I’d only just pinched her in the calves once!
LULU--[_Watchfully._] She is still a virgin.
RODRIGO--[_Sighing._] If there’s a God in heaven, you’ll get paid for
your jokes some day! I prophesy that.
LULU--Geschwitz waits. What shall I tell her?
RODRIGO--My very best wishes, and I am perverse.
LULU--I will deliver that.
RODRIGO--Wait a second. Is it certain sure I get twenty thousand marks
from her?
LULU--Ask herself!
RODRIGO--Then tell her I’m ready. I await her in the dining-room. I
must just first look after a barrel of caviare. [_Exit, left._ LULU
_opens the rear door and calls in a clear voice “Martha!”_ COUNTESS
GESCHWITZ _enters, closing the door behind her_.]
LULU--[_Pleased._] Dear heart, you can save me from death to-night.
GESCHWITZ--How?
LULU--By going to a certain house with the acrobat.
GESCHWITZ--What for, dear?
LULU--He says you must belong to him this very night or he’ll denounce
me to-morrow.
GESCHWITZ--You know I can’t belong to any man. My fate has not
permitted that.
LULU--If you don’t please him, that’s his own fix. Why has he fallen in
love with you?
GESCHWITZ--But he’ll get as brutal as a hangman. He’ll revenge himself
for his disappointment and beat my head in. I’ve been through that
already.... Can you not possibly spare me this ultimate test?
LULU--What will you gain by his denouncing me?
GESCHWITZ--I have still enough left of my fortune to take us to America
together in the steerage. There you’d be safe from all your pursuers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account