German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
ALVA--I kissed her for the first time in her rustling bridal dress.
But afterwards she didn’t remember it.... All the same, I believe she
had thought of me even in my father’s arms. It can’t have been often
with him: he had his best time behind him, and she deceived him with
coachman and bootblack; but when she did give herself to him, then _I_
stood before her soul. That was the way, without my realizing it, that
she acquired this dreadful power over me.
SCHIGOLCH--There they are! [_Heavy steps are heard mounting the
stairs._]
ALVA--[_Starting up._] I will not endure it! I’ll throw the fellow out!
SCHIGOLCH--[_Wearily picks himself up, takes_ ALVA _by the collar and
cuffs him toward the left_.] Forward, forward! How is the young man to
confess his trouble to her with us two sprawling round here?
ALVA--But if he demands other things--low things--of her?
SCHIGOLCH--If, well, if! What more will he demand of her? He’s only a
man like the rest of us!
ALVA--We must leave the door open.
SCHIGOLCH--[_Pushing_ ALVA _in, right_.] Nonsense! Lie down!
ALVA--I’ll hear it soon enough. Heaven spare him!
SCHIGOLCH--[_Closing the door, from inside._] Shut up!
ALVA--[_Faintly._] He’d better look out! [LULU _enters, followed by_
HUNIDEI, _a gigantic figure with a smooth-shaven, rosy face, sky-blue
eyes, and a friendly smile. He wears a tall hat and overcoat and
carries a dripping umbrella._]
LULU--Here’s where I live. [HUNIDEI _puts his finger to his lips and
looks at_ LULU _significantly. Then he opens his umbrella and puts
it on the floor, rear, to dry._] Of course, I know it isn’t very
comfortable here. [HUNIDEI _comes forward and puts his hand over her
mouth_.] What do you mean me to understand by that? [HUNIDEI _puts his
hand over her mouth, and his finger to his lips_.] I don’t know what
that means. [HUNIDEI _quickly stops her mouth_. LULU _frees herself_.]
We’re quite alone here. No one will hear us. [HUNIDEI _lays his finger
on his lips, shakes his head, points at_ LULU, _opens his mouth as if
to speak, points at himself and then at the door_.] Good Lord, he’s
a monster! [HUNIDEI _stops her mouth; then goes rear, folds up his
overcoat and lays it over the chair near the door; then comes down with
a broad smile, takes_ LULU’s _head in both his hands and kisses her on
the forehead. The door, right, half opens._]
SCHIGOLCH--[_Behind the door._] He’s got a screw loose.
ALVA--He’d better look out!
SCHIGOLCH--She couldn’t have brought up anything drearier!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account