German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Stepping back._] I hope you’re going to give me something!
[HUNIDEI _stops her mouth and presses a gold-piece in her hand, then
looks at her uncertain, questioningly, as she examines it and throws
it from one hand to the other_.] All right, it’s good. [_Puts it in
her pocket._ HUNIDEI _quickly stops her mouth, gives her a few silver
coins, and glances at her commandingly_.] Oh, that’s nice of you!
[HUNIDEI _leaps madly about the room, brandishing his arms and staring
upward in despair_. LULU _cautiously nears him, throws an arm round him
and kisses him on the mouth. Laughing soundlessly, he frees himself
from her and looks questioningly around. She takes up the lamp and
opens the door to her room. He goes in smiling, taking off his hat. The
stage is dark save for what light comes thru the cracks of the door._
ALVA _and_ SCHIGOLCH _creep out on all fours_.]
ALVA--They’re gone.
SCHIGOLCH--[_Behind him._] Wait.
ALVA--One can hear nothing here.
SCHIGOLCH--You’ve heard that often enough!
ALVA--I will kneel before her door.
SCHIGOLCH--Little mother’s sonny! [_Presses past_ ALVA, _gropes across
the stage to_ HUNIDEI’s _coat, and searches the pockets_. ALVA _crawls
to_ LULU’s _door_.] Gloves, nothing more! [_Turns the coat round,
searches the inside pockets, pulls a book out that he gives to_ ALVA.]
Just see what that is. [ALVA _holds the book to the light_.]
ALVA--[_Wearily deciphering the title-page._] Warnings to pious
pilgrims and such as wish to be so. Very helpful. Price, 2s. 6d.
SCHIGOLCH--It looks to me as if God had left =him= pretty completely.
[_Lays the coat over the chair again and makes for the cubby-hole._]
There’s nothing =to= these people. The country’s best time’s behind it!
ALVA--Life is never as bad as it’s painted. [_He, too, creeps back._]
SCHIGOLCH--Not even a silk muffler he’s got and yet in Germany we creep
on our bellies before this rabble.
ALVA--Come, let’s vanish again.
SCHIGOLCH--She only thinks of herself, and takes the first man that
runs across her path. Hope the dog remembers her the rest of his
life! [_They disappear, left, shutting the door behind them._ LULU
_re-enters, setting the lamp on the table_. HUNIDEI _follows_.]
LULU--Will you come to see me again? [HUNIDEI _stops her mouth. She
looks upward in a sort of despair and shakes her head_. HUNIDEI,
_putting his coat on, approaches her grinning; she throws her arms
around his neck; he gently frees himself, kisses her hand, and turns
to the door. She starts to accompany him, but he signs to her to
stay behind and noiselessly leaves the room._ SCHIGOLCH _and_ ALVA
_re-enter_.]
LULU--[_Tonelessly._] How he has stirred me up!
ALVA--How much did he give you?
LULU--[_As before._] Here it is! All! Take it! I’m going down again.
SCHIGOLCH--We can still live like princes up here.
ALVA--He’s coming back.
SCHIGOLCH--Then let’s just retire again, quick.
ALVA--He’s after his prayer-book. Here it is. It must have fallen out
of his coat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account