German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
GESCHWITZ--No. It must have been long before my time. I only
occasionally heard chance remarks of yours, that he had cut his throat
from persecution-mania.
ALVA--[_Comparing the picture with_ LULU.] The child-like expression
in the eyes is still absolutely the same in spite of all she has lived
thru since. [_In joyous excitement._] But the dewy freshness that
covers her skin, the sweet-smelling breath from her lips, the rays of
light that beam from her white forehead, and this challenging splendor
of young flesh in throat and arms----
SCHIGOLCH--All that’s gone with the rubbish wagon. She can say with
self-assurance: That was me once! The man she falls into the hands of
to-day’ll have no conception of what we were when we were young.
ALVA--[_Cheerfully._] God be thanked, we don’t notice the gradual
decline when we see a person all the time. [_Lightly._] The woman
blooms for us in the moment when she hurls the man to destruction for
the rest of his life. That is, so to say, her nature and her destiny.
SCHIGOLCH--Down in the street-lamp’s shimmer she’s still a match for a
dozen walking spectres. The man who still wants to make connections at
this hour looks out more for heart-qualities than mere physical good
points. He decides for the pair of eyes from which the least thievery
sparkles.
LULU--[_Now as pleased as_ ALVA.] I shall see if you’re right. Adieu.
ALVA--[_In sudden anger._] You shall not go down again, as I live!
GESCHWITZ--Where do you want to go?
ALVA--Down to fetch up a man.
GESCHWITZ--Lulu!
ALVA--She’s done it once to-day already.
GESCHWITZ--Lulu, Lulu, where you go I go, too.
SCHIGOLCH--If you want to put your bones up for sale, kindly hunt up a
district of your own!
GESCHWITZ--Lulu, I shall not stir from your side! I have weapons upon
me.
SCHIGOLCH--Confound it all, her ladyship means to fish with our bait!
LULU--You’re killing me. I can’t stand it here any more. [_Exit._]
GESCHWITZ--You need fear nothing. I am with you. [_Follows her._]
ALVA--[_Whimpering, throws himself on his couch._ SCHIGOLCH _swears,
loudly and grumbling_.] I guess there’s not much more good to expect on
this side!
SCHIGOLCH--We ought to have held the creature back by the throat.
She’ll scare away everything that breathes with her aristocratic
death’s head.
ALVA--She’s flung me onto a sick-bed and larded me with thorns outside
and in!
SCHIGOLCH--[_On_ GESCHWITZ _still_.] All the same, she’s got enough
spirit in her for ten men, she has!
ALVA--No mortally wounded man’ll ever be more thankful for his
coup-de-grâce than I!
SCHIGOLCH--If she hadn’t enticed the acrobat into my place that time,
we’d still have had =him= round our necks to-day.
ALVA--I see it trembling above my head as Tantalus saw the branch with
the golden apples!
SCHIGOLCH--[_On his mattress._] Won’t you turn up the lamp a little?
ALVA--I wonder, can a simple, natural man in the wilderness suffer so
unspeakably, too?--God, God, what have I made of my life!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account