German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHIGOLCH--What’s the beastly weather made of my ulster!--When _I_ was
five-and-twenty, I knew how to help myself!
ALVA--Not everyone has had the joy of my sunny, glorious youth!
SCHIGOLCH--I guess it’s going right out. When they come back it’ll be
as dark in here again as in the womb.
ALVA--With the clearest consciousness of my purpose I sought the
companionship of people who’d never read a book in their lives. With
self-denial, with exaltation, I clung to the elements, that I might
be carried to the loftiest heights of poetic fame. The reckoning was
false. I am the martyr of my calling. Since the death of my father I
have not written a single verse!
SCHIGOLCH--If only they haven’t stayed together! Nobody but a silly boy
will go with two, no matter what.
ALVA--They’ve not stayed together!
SCHIGOLCH--That’s what I hope. If need be, she’ll keep the creature off
from her with kicks.
ALVA--One, risen from the dregs, is the most celebrated man of his
nation; another, born in the purple, lies in the mud and cannot die!
SCHIGOLCH--Here they come!
ALVA--And what blessed hours of mutual joy in creation they had lived
thru with each other!
SCHIGOLCH--That they can rightly do for the first time now!--We must
hide again.
ALVA--I stay here.
SCHIGOLCH--Just what do you pity them for?--He who spends his money has
his good reasons for it!
ALVA--I have no longer the moral courage to let my comfort be disturbed
for a miserable sum of money! [_He wraps himself up in his plaid._]
SCHIGOLCH--Noblesse oblige! A respectable man does what he owes his
position. [_He hides, left._ LULU _opens the door, saying “Come right
in, dearie,” and there enters_ PRINCE KUNGU POTI, _heir-apparent of
Uahubee, in a light suit, white spats, tan button-boots, and a gray
tall hat. His speech, interrupted with frequent hiccoughs, abounds
with the peculiar African hiss-sounds._]
KUNGU POTI--God damn--it’s dark on the stairs!
LULU--It’s lighter here, sweetheart. [_Pulling him forward by the
hand._] Come on!
KUNGU POTI--But it’s cold here, awful cold!
LULU--Have some brandy?
KUNGU POTI--Brandy? You bet--always! Brandy’s good!
LULU--[_Giving him the bottle._] I don’t know where the glass is.
KUNGU POTI--Doesn’t matter. [_Drinks._] Brandy! Lots of it!
LULU--You’re a nice-looking young man.
KUNGU POTI--My father’s the emperor of Uahubee. I’ve got six wives
here, two Spanish, two English, two French. Well--I don’t like my
wives. Always I must take a bath, take a bath, take a bath....
LULU--How much will you give me?
KUNGU POTI--Gold! You trust me, you’ll have gold! One gold-piece. I
always give gold-pieces.
LULU--You can give it to me later, but show it to me.
KUNGU POTI--I never pay beforehand.
LULU--But you can show it to me, tho!
KUNGU POTI--Don’t understand, don’t understand! Come, Ragapsishimulara!
[_Seizing_ LULU _round the waist_.] Come on!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account