German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Defending herself with all her strength._] Let me be! Let me
be! [ALVA, _who has risen painfully from his couch, sneaks up to_
KUNGU POTI _from behind and pulls him back by the collar_.]
KUNGU POTI--[_Whirling round._] Oh! Oh! This is a murder-hole!
Come, my friend. I’ll put you to sleep! [_Strikes him over the head
with a loaded cane._ ALVA _groans and falls in a heap_.] Here’s a
sleeping-draught! Here’s opium for you! Sweet dreams to you! Sweet
dreams! [_Then he gives_ LULU _a kiss; pointing to_ ALVA.] He dreams of
you, Ragapsishimulara! Sweet dreams! [_Rushing to the door._] Here’s
the door! [_Exit._]
LULU--But I’ll not stay here?!--Who can stand it here now!--Rather down
onto the street! [_Exit._ SCHIGOLCH _comes out_.]
SCHIGOLCH--Blood!--Alva!--He’s got to be put away somewhere. Hop!--Or
else our friends’ll get a shock from him--Alva! Alva!--He that isn’t
quite clear about it---- One thing or t’other; or it’ll soon be too
late! I’ll give him legs! [_Strikes a match and sticks it into_ ALVA’S
_collar_....] He will have his rest. But no one sleeps here.--[_Drags
him by the head into_ LULU’S _room. Returning, he tries to turn up the
light._] It’ll be time for me, too, right soon now, or they’ll get no
more Christmas puddings down there in the tavern. God knows when she’ll
be coming back from her pleasure tour! [_Fixing an eye on_ LULU’S
_picture_.] She doesn’t understand business! She can’t live off love,
because her life is love.--There she comes. I’ll just talk straight to
her once---- [COUNTESS GESCHWITZ _enters_.] ... If you want to lodge
with us to-night, kindly take a little care that nothing is stolen here.
GESCHWITZ--How dark it is here!
SCHIGOLCH--It gets much darker than this.--The doctor’s already gone to
rest.
GESCHWITZ--She sent me ahead.
SCHIGOLCH--That was sensible.--If anyone asks for me, I’m sitting
downstairs in the pub.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account