German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--[_Within, right._] No.--No!--No!--Ah!--Ah!... [_After a pause_,
JACK _re-enters. He puts the bowl on the table._]
JACK--That =was= a piece of work! [_Washing his hands._] I =am= a
damned lucky chap! [_Looks round for a towel._] Not even a towel,
these folks here! Hell of a wretched hole! [_He dries his hands on_
GESCHWITZ’S _petticoat_.] This invert is safe enough from me! [_To
her._] It’ll soon be all up with you, too. [_Exit._]
GESCHWITZ--[_Alone._] Lulu!--My angel!--Let me see thee once more!
I am near thee--stay near thee--forever! [_Her elbows give way._] O
cursed--!! [_Dies._]
CURTAIN
FOOTNOTES:
[9] For the meaning of this see page 51.
[10] In the original he comes from Basle, Switzerland. English with a
Dutch accent might offer the best equivalent.
[11] “Hiemäl, Härgoht, Töüfäl, Kräuzpataliohn,” such is the weird
appearance of all his German.
DAMNATION!
(TOD UND TEUFEL)
A Death-Dance in Three Scenes
“Ἀμὴν λέγω ὑμῖν
ὅτι οἱ πόρναι
προάγουσιν ὑμᾶς
εἰς τῆν βασιλείαν
τοῦ Θεοῦ.”
ὁ Ἰησοῦς.
(_Matth._ 21. 31.)
CHARACTERS
MARQUIS CASTI-PIANI
FRÄULEIN ELFRIEDE VON MALCHUS
HERR KÖNIG
LISISKA
THREE GIRLS
SCENE--_A room with three doors, and windows with the blinds drawn. On
each side, facing each other, two arm-chairs upholstered in red.
In both down-stage corners are little trellis screens behind which
the actor is hidden from the stage tho not from the audience. Red
upholstered stools in both these corners._
ELFRIEDE VON MALCHUS _sits in one of the arm-chairs. She is
evidently uneasy. She wears a modern “reformed” dress with hat,
cloak, and gloves._
ELFRIEDE--How much longer are they going to keep me waiting? [_Long
pause. She remains sitting motionless._] How much longer are they going
to keep me waiting! [_Long pause as before._] How much longer are
they going to keep me waiting here!! [_After a moment, she gets up,
takes off her cloak and lays it on the chair, takes off her hat and
puts it on the cloak, and then walks up and down twice with manifest
excitement. Stopping, she cries again_:] How much longer will they
keep me waiting here??!! [_On her last word, the_ MARQUIS CASTI-PIANI
_enters thru the centre door. He is a tall, bald-headed man, with a
high forehead, great black, melancholy eyes, strong, hooked nose, and
thick, drooping black mustache. He wears a black coat, a dark, fancy
waistcoat, dark gray trousers, patent-leather shoes and a black cravat
with a diamond pin._]
CASTI-PIANI--[_Bowing._] What can I do for you, madam?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account