German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
FLIEGENTOD--If our dear colleague Zungenschlag does not find our
sanctum satisfactorily ventilated, I should like to set the machinery
in motion toward having a ventilator installed in our dear colleague
Zungenschlag’s high and cavernous brow.
ZUNGENSCHLAG--Th-th-that is too much for me to put up
with!--Ru-rudenesses are more than I need to put up with!--I am in
possession of my five senses...!
SONNENSTICH--I must request our colleagues, Messrs. Fliegentod and
Zungenschlag, to preserve decorum. I think I hear our crime-laden pupil
already on the stairs. [HABEBALD _opens the door, whereupon_ MELCHIOR,
_pale but composed, steps before the assemblage_.] Step up nearer to
the table.--When Mr. Stiefel had been informed of his son’s impious and
wicked act, he searched in his grief and perplexity among the effects
that his son Moritz had left behind him, in hopes that so he might
happen to find the moving cause of that abominable outrage. So doing,
he stumbled, in an irrelevant place, upon a piece of writing which,
without yet making the abominable outrage understandable in itself,
yet offers, I regret to say, an explanation only too conclusive of the
moral obliquity in the criminal which must have underlain his act. I am
speaking of a twenty-page treatise in dialogue form entitled “Coition,”
accompanied by life-sized drawings, rank with the most shameless
obscenities, and responding to the most perverted demands that a
depraved debauchee could possibly make upon lascivious literature----
MELCHIOR--I have----
SONNENSTICH--You have to keep quiet.--Mr. Stiefel handed this
manuscript over to us, and we promised the distracted father at any
cost to identify its author. The handwriting was accordingly compared
with the hands of each one of the dead profligate’s schoolmates,
and it proved, in the unanimous judgment of the whole faculty and in
perfect accord with the specialist’s opinion of our esteemed colleague
in calligraphy, to have the closest conceivable similarity to yours----
MELCHIOR--I have----
SONNENSTICH--You have to keep quiet.--Notwithstanding the crushing fact
that this resemblance has been marked by unimpeachable authorities,
we believe that we may refrain for the moment from taking any further
steps till we have first circumstantially interrogated the guilty
student concerning his crime against morals, in conjunction with
the instigation to self-murder arising from it, with which he is
accordingly charged.
MELCHIOR--I have----
SONNENSTICH--You have to answer to the particular questions which I
shall put to you, in order, one after the other, with a simple, modest
“Yes” or “No.”--Habebald!
HABEBALD--Yes, Mr. Sonnenstich?
SONNENSTICH--The documents!--I trust that our Secretary, Mr.
Fliegentod, will from now on record the proceedings as nearly verbatim
as possible. [_To_ MELCHIOR.] Do you recognize this manuscript?
MELCHIOR--Yes.
SONNENSTICH--Do you know what this manuscript contains?
MELCHIOR--Yes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account