German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--Do you know what time it is?
SCHWARZ--[_Looking at his watch._] Half past ten. [LULU _takes the
watch and opens the case_.] You don’t love me.
LULU--Yes, I do.... It’s five minutes after half past ten.
SCHWARZ--Give me a kiss, Eve!
LULU--[_Takes him by the chin and kisses him. Throws the watch in the
air and catches it._] You smell of tobacco.
SCHWARZ--Call me Walter.
LULU--It would be uncomfortable to----
SCHWARZ--You’re just making believe!
LULU--You’re making believe yourself, it seems to me. _I_ make believe?
What makes you think that? I’ve =never needed to do that=.
SCHWARZ--[_Rises, disconcerted, passing his hand over his forehead._]
God in Heaven! The world is strange to me----
LULU--[_Screams._] Only don’t kill me!
SCHWARZ--[_Instantly whirling round._] =Thou hast never yet loved!=
LULU--[_Half raising herself._] =You have never yet loved=...!
DR. GOLL--[_Outside._] Open the door!
LULU--[_Already sprung to her feet._] Hide me! O God, hide me!
DR. GOLL--[_Pounding on the door._] Open the door!
LULU--[_Holding back_ SCHWARZ _as he goes toward the door_.] He will
strike me dead!
DR. GOLL--[_Hammering._] Open the door!
LULU--[_Sunk down before_ SCHWARZ, _gripping his knees._] He’ll beat
me to death! He’ll beat me to death!
SCHWARZ--Stand up.... [_The door falls crashing into the studio._ DR.
GOLL _with bloodshot eyes rushes upon_ SCHWARZ _and_ LULU, _brandishing
his stick_.]
DR. GOLL--You dogs! You.... [_Pants, struggles for breath a few
seconds, and falls headlong to the ground._ SCHWARZ’S _knees tremble_.
LULU _has fled to the door. Pause._]
SCHWARZ--Mister--Doctor--Doc--Doctor Goll----
LULU--[_In the door._] Please, tho, first put the studio in order.
SCHWARZ--Dr. Goll! [_Leans over._] Doc--[_Steps back._] He’s cut his
forehead. Help me to lay him on the ottoman.
LULU--[_Shudders backward in terror._] No. No....
SCHWARZ--[_Trying to turn him over._] Dr. Goll.
LULU--He doesn’t hear.
SCHWARZ--But you, help me, please.
LULU--The two of us together couldn’t lift him.
SCHWARZ--[_Straightening up._] We must send for a doctor.
LULU--He is fearfully heavy.
SCHWARZ--[_Getting his hat._] Please, tho, be so good as to put the
place a little to rights while I’m away. [_He goes out._]
LULU--He’ll spring up all at once. [_Intensely._] Bussi!--He just won’t
notice anything. [_Comes down-stage in a wide circle._] He sees my
feet, and watches every step I take. He has his eye on me everywhere.
[_Touches him with her toe._] Bussi! [_Flinching, backward._] It’s
serious with him. The dance is over. He’ll send me to prison. What
shall I do? [_Leans down to the floor._] A strange, wild face!
[_Getting up._] And no one to do him the last services--isn’t that sad!
[SCHWARZ _returns_.]
SCHWARZ--Still not come to himself?
LULU--[_Down right._] What shall I do?
SCHWARZ--[_Bending over_ GOLL.] Doctor Goll.
LULU--I almost think it’s serious.
SCHWARZ--Talk decently!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account