German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--He wouldn’t say that to me. He makes me dance for him when he
doesn’t feel well.
SCHWARZ--The doctor will be here in a moment.
LULU--Doctoring won’t help =him=.
SCHWARZ--But people do what they can, in such cases!
LULU--He doesn’t believe in it.
SCHWARZ--Don’t you want to--at any rate--put something on?
LULU--Yes,--right off.
SCHWARZ--What are you waiting for?
LULU--Please....
SCHWARZ--What is it?
LULU--Shut =his= eyes.
SCHWARZ--You make me shiver.
LULU--Not nearly so much as you make =me=!
SCHWARZ--I?
LULU--You’re a born criminal.
SCHWARZ--Aren’t you the least bit touched by this moment?
LULU--It hits me, too, some.
SCHWARZ--Please, just you keep still now!
LULU--It hits you some, too.
SCHWARZ--You really didn’t need to add that, at such a moment!
LULU--=Please=...!
SCHWARZ--Do what you think necessary. I don’t know how.
LULU--[_Left of_ GOLL.] He’s looking at me.
SCHWARZ--[_Right of_ GOLL.] And at me, too.
LULU--You’re a coward!
SCHWARZ--[_Shuts_ GOLL’S _eyes with his handkerchief_.] It’s the first
time in my life I’ve ever been condemned to that.
LULU--Didn’t you do it to your mother?
SCHWARZ--[Nervously.] No.
LULU--You were away, perhaps.
SCHWARZ--No!
LULU--Or else you were afraid?
SCHWARZ--[_Violently._] No!
LULU--[_Shivering, backward._] I didn’t mean to insult you.
SCHWARZ--She’s still alive.
LULU--Then you still have somebody.
SCHWARZ--She’s as poor as a beggar.
LULU--I know what that is.
SCHWARZ--Don’t laugh at me!
LULU--Now I am rich----
SCHWARZ--It gives me cold shudders---- [_Goes right._] She can’t help
it!
LULU--[_To herself._] What’ll I do?
SCHWARZ--[_To himself._] Absolutely uncivilized! [_They look at each
other mistrustfully._ SCHWARZ _goes over to her and grips her hand_.]
Look me in the eyes!
LULU--[_Apprehensively._] What do you want?
SCHWARZ--[_Takes her to the ottoman and makes her sit next to him._]
Look me in the eyes.
LULU--I see myself in them as Pierrot.
SCHWARZ--[_Shoves her from him._] Confounded dancer-ing!
LULU--I must change my clothes----
SCHWARZ--[_Holds her back._] One question----
LULU--I can’t answer it.
SCHWARZ--Can you speak the truth?
LULU--I don’t know.
SCHWARZ--Do you believe in a Creator?
LULU--I don’t know.
SCHWARZ--Can you swear by anything?
LULU--I don’t know. Leave me alone. You’re mad.
SCHWARZ--What do you believe in, then?
LULU--I don’t know.
SCHWARZ--Have you no soul, then?
LULU--I don’t know.
SCHWARZ--Have you ever once loved----?
LULU--I don’t know.
SCHWARZ--[_Gets up, goes right, to himself._] She doesn’t know!
LULU--[_Without moving._] I don’t know.
SCHWARZ--[_Glancing at_ GOLL.] He knows.
LULU--[_Nearer him._] What do you want to know?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account