German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
HENRIETTE--The mail. I’m going to take your hat to the milliner, madam.
Anything else?
LULU--No. [SCHWARZ _signs to her to go out, which she does, slyly
smiling_.]
SCHWARZ--What were all the things you dreamt about last night?
LULU--You’ve asked me that twice already this morning.
SCHWARZ--[_Rises, takes up the letters._] News makes me tremble. Every
day I fear the world may go to pieces. [_Giving_ LULU _a letter_.] For
you.
LULU--[_Sniffs at the paper._] Madame Corticelli. [_Hides it in her
bosom._]
SCHWARZ--[_Skimming a letter._] My Sama-queca-dancer sold--for fifty
thousand marks!
LULU--Who’s that from?
SCHWARZ--Sedelmeier in Paris. That’s the third picture since our
marriage. I hardly know how to escape my good fortune!
LULU--[_Pointing to the letters._] There are more there.
SCHWARZ--[_Opening an engagement announcement._] See. [_Gives it to_
LULU.]
LULU--[_Reads._] “Sir Henry von Zarnikow has the honor to announce the
engagement of his daughter, Charlotte Marie Adelaide, to Doctor Ludwig
Schön.”
SCHWARZ--[_As he opens another letter._] At last! He’s been an eternal
while evading a public engagement. I can’t understand it--a man of his
standing and influence. What can be in the way of his marriage?
LULU--What is that that you’re reading?
SCHWARZ--An invitation to take part in the international exhibition at
St. Petersburg. I have no idea what to paint for it.
LULU--Some entrancing girl or other, of course.
SCHWARZ--Will you be willing to pose for it?
LULU--God knows there are other pretty girls enough in existence!
SCHWARZ--But with no other model--tho she be as racy as hell--can I so
fully show the depth and range of my powers.
LULU--Then I must, I suppose. Mightn’t it go as well, perhaps, lying
down?
SCHWARZ--Really, I’d like best to leave the composition to your
taste. [_Folding up the letters._] Don’t let’s forget to congratulate
Schön to-day, anyway. [_Goes left and shuts the letters in the
writing-table._]
LULU--But we did that a long time ago.
SCHWARZ--For his bride’s sake.
LULU--You can write to him again if you want.
SCHWARZ--And now to work! [_Takes up his brushes and palette, kisses_
LULU, _goes up the steps, right, and turns around in the doorway_.] Eve!
LULU--[_Lets her book sink, smiling._] Your pleasure?
SCHWARZ--[_Approaching her._] I feel every day as if I were seeing you
for the very first time.
LULU--You’re a terror.
SCHWARZ--You make me one. [_He sinks on his knees by the couch and
caresses her hand._]
LULU--[_Stroking his hair._] You’re using me up fast.
SCHWARZ--You are mine. And you are never more ensnaring than when you
ought for God’s sake to be, just once, real ugly for a couple of hours!
Since I’ve had you, I have had nothing further. I’ve lost hold of
myself entirely.
LULU--Don’t be so passionate! [_Bell rings in the corridor._]
SCHWARZ--[_Pulling himself together._] Confound it!
LULU--No one at home!
SCHWARZ--Perhaps it’s the art-dealer----
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account