German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--[_Turning over the leaves in one of the books on the table._] It
had to come out--I must have my hands free at last!
SCHWARZ--[_Coming back._] Is that any way to jest?
SCHÖN--[_Pointing to a chair._] Please.
SCHWARZ--What is it?
SCHÖN--Please.
SCHWARZ--[_Seating himself._] Well?
SCHÖN--[_Seating himself._] You have married half a million....
SCHWARZ--Is it gone?
SCHÖN--Not a penny.
SCHWARZ--Explain to me the peculiar scene....
SCHÖN--You have married half a million----
SCHWARZ--No one can make a crime of that.
SCHÖN--You have created a name for yourself. You can work unmolested.
You need to deny yourself no wish----
SCHWARZ--What have you two got against me?
SCHÖN--For six months you’ve been revelling in all the heavens. You
have a wife whom the world envies you, and she deserves a man whom she
can respect----
SCHWARZ--Doesn’t she respect me?
SCHÖN--No.
SCHWARZ--[_Depressed._] I come from the dark depths of society. She
is above me. I cherish no more ardent wish than to become her equal.
[_Offers_ SCHÖN _his hand_.] Thank you.
SCHÖN--[_Pressing it, half embarrassed._] Don’t mention it.
SCHWARZ--[_With determination._] Speak!
SCHÖN--Keep a little more watch on her.
SCHWARZ--I--on her?
SCHÖN--We are not children! We don’t trifle! We live!--She demands that
she be taken seriously. Her value gives her a perfect right to be.
SCHWARZ--What does she do, then?
SCHÖN--You have married half a million!
SCHWARZ--[_Rises; beside himself._] She----?
SCHÖN--[_Takes him by the shoulder._] No, that’s not the way! [_Forces
him to sit._] We have a very grave matter here to discuss.
SCHWARZ--What does she do?
SCHÖN--First count over on your fingers all you have to thank her for,
and then----
SCHWARZ--What does she do--man!
SCHÖN--And then make yourself responsible for your failings,--no one
else.
SCHWARZ--With whom? With whom?
SCHÖN--If we should shoot each other----
SCHWARZ--Since when, then?
SCHÖN--[_Evasive._] --I have not come here to make a scandal, but to
rescue you =from= scandal.
SCHWARZ--[_Shaking his head._] You have misunderstood her.
SCHÖN--[_Embarrassed._] That gets us nowhere. I can’t see you go on
living in blindness. The girl deserves to be a respectable woman. Since
I have known her she has improved as she developed.
SCHWARZ--Since you have known her? Since when have you known her then?
SCHÖN--Since about her twelfth year.
SCHWARZ--[_Bewildered._] She never told me that.
SCHÖN--She used to sell flowers in front of the Alhambra Café. Every
evening between twelve and two she would press in among the guests,
bare-footed.
SCHWARZ--She told me nothing of that.
SCHÖN--She did right there. I’m telling you, so you may see that hers
is not a case of moral degeneracy. The girl is, on the contrary, of
extraordinarily good disposition.
SCHWARZ--She said she had grown up with an aunt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account