German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--That is an unbridgeable abyss.
LULU--He doesn’t know me, but he loves me! If he had anything
approaching a true idea of me, he’d tie a stone around my neck and sink
me in the sea where it’s deepest.
SCHÖN--Let’s finish this. [_He gets up._]
LULU--As you say.
SCHÖN--I’ve married you off. Twice I have married you off. You live
in luxury. I’ve created a position for your husband. If that doesn’t
satisfy you, and he laughs in his sleeve at it,--I don’t indulge in
ideal expectations, but--leave me out of the game, out of it!
LULU--[_Resolutely._] If I belong to any person on this earth, I belong
to you. Without you I’d be--I won’t say where. You took me by the hand,
gave me food to eat, had me dressed,--when I was going to steal your
watch. Do you think that can be forgotten? Anybody else would have
called the police. You sent me to school, and had me learn manners.
Who but you in the whole world has ever had any kindness for me? I’ve
danced and posed, and was glad to be able to earn my living that way.
But =love= at command, I can’t!
SCHÖN--[_Raising his voice._] Leave =me= out! Do what you will. I
haven’t come to raise a row; I’ve come to shake myself free of it.
My engagement is costing me sacrifices enough! I had imagined that
with a healthy young husband--and a woman of your years can hope for
none better--you would, at last, have been contented. If you are under
obligations to me, don’t throw yourself a third time in my way! Am I
to wait yet longer before putting my pile in security? Am I to risk
letting the final success of all my concessions during the last two
years slip from me? What good is it to me to have you married, when you
can be seen going in and out of my house at every hour of the day?--Why
the devil didn’t Dr. Goll stay alive just one year more! With him you
were in safe keeping. Then I’d have had my wife long since under my
roof!
LULU--And what would you have had then? The kid gets on your nerves.
The child is too uncorrupted for you. She’s been much too carefully
brought up. What should I have against your marriage? But you’re making
a big mistake if you think that your imminent marriage warrants you in
expressing your contempt of me!
SCHÖN--Contempt?--I shall soon give the child the right idea. If
anything is contemptible, it’s your intrigues!
LULU--[_Laughing._] Am I jealous of the child? That never once entered
my head.
SCHÖN--Then why talk about the child? The child is not even a whole
year younger than you are. Leave me my freedom to live what life I
still have. No matter how the child’s been brought up, she’s got her
five senses just like you.... [SCHWARZ _appears, right, brush in hand_.]
SCHWARZ--What’s the matter here?
LULU--[_To_ SCHÖN.] Well? Go on. Talk.
SCHWARZ--What’s the matter with you two?
LULU--Nothing that touches you----
SCHÖN--[_Sharply._] Quiet!
LULU--He’s had enough of me. [SCHWARZ _leads her off, to the right_.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account