German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--[_Encouragingly._] Let her feel your authority! Only make her
render you unconditional obedience, and she asks no more. With Dr. Goll
she was in heaven, and there was no joking him.
SCHWARZ--[_Shaking his head._] She said she had never loved----
SCHÖN--But start with yourself. Pull yourself together!
SCHWARZ--She has sworn----
SCHÖN--You can’t expect a sense of duty in her before you know your own
task.
SCHWARZ--By her mother’s grave!
SCHÖN--She never knew her mother, let alone the grave. Her mother
hasn’t got a grave.
SCHWARZ--I don’t fit in society. [_He is in desperation._]
SCHÖN--What’s the matter?
SCHWARZ--Pain--horrible pain!
SCHÖN--[_Gets up, steps back; after a pause._] Guard her for yourself,
because she’s yours.--The moment is decisive. To-morrow she may be lost
to you.
SCHWARZ--[_Pointing to his breast._] Here, here.
SCHÖN--You have married half----[_Reflecting._] She is lost to you if
you let this moment slip!
SCHWARZ--If I could weep! Oh, if I could cry out!
SCHÖN--[_With a hand on his shoulder._] You’re suffering----
SCHWARZ--[_Getting up, apparently quiet._] You are right, quite right.
SCHÖN--[_Gripping his hand._] Where are you going?
SCHWARZ--To speak with her.
SCHÖN--Right! [_Accompanies him to the door, left. Coming back._] That
was tough work. [_After a pause, looking right._] He had taken her into
the studio before, tho...? [_A fearful groan, left. He hurries to the
door and finds it locked._] Open! Open the door!
LULU--[_Stepping thru the hangings, right._] What’s----
SCHÖN--Open it!
LULU--[_Comes down the steps._] That is horrible.
SCHÖN--Have you an ax in the kitchen?
LULU--He’ll open it right off----
SCHÖN--I can’t kick it in.
LULU--When he’s had his cry out.
SCHÖN--[_Kicking the door._] Open! [_To_ LULU.] Bring me an ax.
LULU--Send for the doctor----
SCHÖN--You are not yourself.
LULU--It serves you right. [_Bell rings in the corridor._ SCHÖN _and_
LULU _stare at each other. Then_ SCHÖN _slips up-stage and stands in
the doorway_.]
SCHÖN--I mustn’t let myself be seen here now.
LULU--Perhaps it’s the art-dealer. [_The bell rings again._]
SCHÖN--But if we don’t answer it---- [LULU _steals toward the door;
but_ SCHÖN _holds her_.] Stop. It sometimes happens that one is not
just at hand--[_He goes out on tiptoe._ LULU _turns back to the locked
door and listens_. SCHÖN _returns with_ ALVA.] Please be quiet.
ALVA--[_Very excited._] A revolution has broken out in Paris!
SCHÖN--Be quiet.
ALVA--[_To_ LULU.] You’re as pale as death.
SCHÖN--[_Rattling at the door._] Walter! Walter! [_A death-rattle is
heard behind the door._]
LULU--God pity you.
SCHÖN--Haven’t you brought an ax?
LULU--If there’s one there---- [_Goes slowly out, upper left._]
ALVA--He’s just keeping us in suspense.
SCHÖN--A revolution has broken out in Paris?
ALVA--Up in the office the editors are tearing their hair. Not one of
them knows what to write about it. [_The bell rings in the corridor._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account