German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--[_Kicking against the door._] Walter!
ALVA--Shall I run against it?
SCHÖN--I can do that. Who may be coming now? [_Standing up._] That’s
what it is to enjoy life and let others take the consequences!
LULU--[_Coming back with a kitchen-ax._] Henriette has come home.
SCHÖN--Shut the door behind you.
ALVA--Give it here. [_Takes the ax and pounds with it between the jamb
and the lock._]
SCHÖN--You must hold it nearer the end.
ALVA--It’s cracking-- [_The lock gives_; ALVA _lets the ax fall and
staggers back. Pause._]
LULU--[_To_ SCHÖN, _pointing to the door_.] After you. [SCHÖN
_flinches, drops back_.] Are you getting--dizzy? [SCHÖN _wipes the
sweat from his forehead and goes in_.]
ALVA--[_From the couch._] Ghastly!
LULU--[_Stopping in the doorway, finger on lips, cries out sharply._]
Oh! Oh! [_Hurries to_ ALVA.] I can’t stay here.
ALVA--Horrible!
LULU--[_Taking his hand._] Come.
ALVA--Where to?
LULU--I can’t be alone. [_Goes out with_ ALVA, _right_. SCHÖN _comes
back, a bunch of keys in his hand, which shows blood. He pulls the door
to, behind him, goes to the writing-table, opens it, and writes two
notes._]
ALVA--[_Coming back, right._] She’s changing her clothes.
SCHÖN--She has gone?
ALVA--To her room. She’s changing her clothes. [SCHÖN _rings_.
HENRIETTE _comes in_.]
SCHÖN--You know where Dr. Bernstein lives?
HENRIETTE--Of course, Doctor. Right next door.
SCHÖN--[_Giving her one note._] Take that over to him, please.
HENRIETTE--In case the doctor is not at home?
SCHÖN--He is at home. [_Giving her the other note._] And take this to
police headquarters. Take a cab. [HENRIETTE _goes out_.] I am judged!
ALVA--My blood has congealed.
SCHÖN--[_Toward the left._] The fool!
ALVA--He waked up to something, perhaps?
SCHÖN--He has been too much absorbed in himself. [LULU _appears on the
steps, right, in dustcoat and hat_.]
ALVA--Where are you going now?
LULU--Out. I see it on all the walls.
SCHÖN--Where are his papers?
LULU--In the desk.
SCHÖN--[_At the desk._] Where?
LULU--Lower right-hand drawer. [_She kneels and opens the drawer,
emptying the papers on the floor._] Here. There is nothing to fear. He
had no secrets.
SCHÖN--Now I can just withdraw from the world.
LULU--[_Still kneeling._] Write a pamphlet about him. Call him
Michelangelo.
SCHÖN--What good’ll that do? [_Pointing left._] There lies my
engagement.
ALVA--That’s the curse of your game!
SCHÖN--Shout it through the streets!
ALVA--[_Pointing to_ LULU.] If you had treated that girl fairly and
justly when my mother died----
SCHÖN--My engagement is bleeding to death there!
LULU--[_Getting up._] I shan’t stay here any longer.
SCHÖN--In an hour they’ll be selling extras. I dare not go across the
street!
LULU--Why, what can you do to help it?
SCHÖN--That’s just it! They’ll stone me for it!
ALVA--You must get away--travel.
SCHÖN--To leave the scandal a free field!
LULU--[_By the couch._] Ten minutes ago he was lying here.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account