German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--[_Raging._] Do you imagine =you= stand in the way?
LULU--[_From here to the end of the act triumphant._] If you knew
how happy your rage is making me! How proud I am that you take every
means to humble me! You push me down as low--as low as a woman can be
debased to, for then, you hope, you can sooner get over me. But you
have suffered unspeakably yourself from everything you said just now
to me. I see it in your eyes. Already you are near the end of your
composure. Go! For your innocent fiancée’s sake, leave me alone! One
minute more and your mood will change, and then you’ll make a scene
with me of another kind, that you can’t answer for now.
SCHÖN--I fear you no longer.
LULU--Me? Fear yourself! I do not need you. I beg you to go! Don’t
give me the blame. You know that I don’t need to faint to destroy your
future. You have unlimited confidence in my honorableness. You believe
not only that I’m an ensnaring daughter of Eve; you believe, too, that
I’m a very good-natured creature. I am neither the one nor the other.
The bad thing for you is that you think I am.
SCHÖN--[_Desperate._] Leave my thoughts alone! You have two husbands
under the sod. Take the Prince, dance =him= into the ground. I am
through with you. I know where the angel in you leaves off and the
devil begins. If I take the world as it’s made, the Creator must bear
the responsibility, not I! To me life is not an amusement!
LULU--And, therefore, you make claims upon life greater than anyone can
make.... Tell me, who of us two is more full of claims and demands, you
or I?
SCHÖN--Be silent! I don’t know how or what I think. When I hear you, I
don’t think any more. In a week I’ll be married. I conjure you, by the
angel that is in you, during that time come no more to my sight!
LULU--I will lock my doors.
SCHÖN--Go on and boast! God knows that since I began wrestling with the
world and with life I have cursed no one like you!
LULU--That comes from my lowly origin.
SCHÖN--From your depravity!
LULU--With a thousand pleasures I take the blame on myself! You must
feel clean now; you must think yourself a model of austerity now, a
paragon of unflinching principle--or else you can’t marry the child at
all in her boundless inexperience----
SCHÖN--Do you want me to grab you and----
LULU--Yes! Yes! What must I say to make you? Not for the world now
would I exchange with the innocent child! Besides, the girl loves you
as no woman has ever loved you yet!
SCHÖN--Silence, beast! Silence!
LULU--Marry her--and then she’ll dance in her childish wretchedness
before =my= eyes, instead of I before hers!
SCHÖN--[_Raising his fists._] God forgive me----
LULU--Strike me! Where is your riding-whip? Strike me on the legs----
SCHÖN--[_Grasping his temples._] Away, away! [_Rushes to the door,
recollects himself, turns around._] Can I go before the girl now, this
way? Home!--If I could only slip out of the world!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account