German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
LULU--Be a man! Look yourself in the face once:--you have no trace
of a conscience; you shrink back from no wickedness; in the most
cold-blooded way you are meaning to make the girl that loves you
unhappy. You conquer half the world; you do what you please;--and you
know as well as I that----
SCHÖN--[_Sunk in the chair, right centre, utterly exhausted._] Stop.
LULU--That you are too weak--to tear yourself away from me.
SCHÖN--[_Groaning._] Oh! Oh! You make me weep.
LULU--This moment makes =me= I cannot tell you how glad.
SCHÖN--My age! My position!
LULU--He cries like a child--the terrible man of might. Now go so to
your bride and tell her what kind of a girl I am at heart--not a bit
jealous!
SCHÖN--[_Sobbing._] The child! The innocent child!
LULU--How can the incarnate devil get so weak all of a sudden!----But
now go, please. You are nothing more now to me.
SCHÖN--I cannot go to her.
LULU--Out with you. Come to me again when you have got back your
strength.
SCHÖN--Tell me in God’s name what I must do.
LULU--[_Gets up; her cloak remains on the chair. Shoving aside the
costumes on the centre table._] Here is writing-paper----
SCHÖN--I can’t write....
LULU--[_Upright behind him, her arm on the back of his chair._] Write!
“My dear Countess....”
SCHÖN--[_Hesitating._] I call her Adelheid....
LULU--[_With emphasis._] “My dear Countess....”
SCHÖN--My sentence of death! [_He writes._]
LULU--“Take back your promise. I cannot reconcile it with my
conscience----” [SCHÖN _drops the pen and glances up at her
entreatingly_.] Write “conscience”! “--to fetter you to my unhappy
lot....”
SCHÖN--[_Writing._] You are right. You are right.
LULU--“I give you my word that I am unworthy of your love----” [SCHÖN
_turns round again_.] Write “love”! “These lines are the proof of
it. For three years I have tried to tear myself free; I have not the
strength. I am writing you at the side of the woman who commands me.
Forget me. Dr. Ludwig Schön.”
SCHÖN--[_Groaning._] O God!
LULU--[_Half startled._] No, no O God! [_With emphasis._] “Dr. Ludwig
Schön.” Postscript: “Do not attempt to save me.”
SCHÖN--[_Having written to the end, quite collapses._] Now--comes
the--execution.
CURTAIN
ACT IV
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account