German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--Pure Augean stable. That, the end of my life. Show me one corner
that’s still clean! The pest in the house. The poorest day-laborer has
his tidy nest. Thirty years’ work, and this my family circle, the home
of my---- [_Glancing round._] God knows who is overhearing me again
now! [_Draws a revolver from his breast pocket._] Man is, indeed,
uncertain of his life! [_The cocked revolver in his right hand, he
goes left and speaks at the closed window-curtains._] That, my family
circle! The fellow still has courage! Shall I not rather shoot =myself=
in the head? Against deadly enemies one fights, but the---- [_Throws
up the curtains, but finds no one hidden behind them._] The dirt--the
dirt.... [_Shakes his head and crosses right._] Insanity has already
conquered my reason, or else--exceptions prove the rule! [_Hearing_
LULU _coming he puts the revolver back in his pocket_. LULU _comes down
to him_.]
LULU--Couldn’t you get away for this afternoon?
SCHÖN--Just what did that Countess want?
LULU--I don’t know. She wants to paint me.
SCHÖN--Misfortune in human guise, paying her respects!
LULU--Couldn’t you get away, then? I would so like to drive through the
grounds with you.
SCHÖN--Just the day when I must be at the Exchange. You know that I’m
not free to-day. All my property is drifting on the waves.
LULU--I’d sooner be dead and buried than let my life be embittered so
by my property.
SCHÖN--Who takes life lightly does not take death hard.
LULU--As a child I always had the most horrible fear of death.
SCHÖN--That is just why I married you.
LULU--[_With her arms round his neck._] You’re in bad humor. You invent
too many worries. For weeks and months I’ve seen nothing of you.
SCHÖN--[_Stroking her hair._] Your light-heartedness should cheer up my
old days.
LULU--Indeed, you didn’t marry me at all.
SCHÖN--Whom else did I marry then?
LULU--I married you!
SCHÖN--How does that alter anything?
LULU--I was always afraid it would alter a great deal.
SCHÖN--It has, indeed, crushed a great deal underfoot.
LULU--But not one thing, praise God!
SCHÖN--Of that I should be covetous.
LULU--Your love for me. [SCHÖN’S _face twitches, he signs to her to
go out in front of him. Both exeunt lower right_. COUNTESS GESCHWITZ
_cautiously opens the rear door, ventures forth, and listens. Hearing
voices approaching in the gallery above her, she starts suddenly._]
GESCHWITZ--Oh, dear, there’s somebody----[_Hides behind the
fire-screen._]
SCHIGOLCH--[_Steps out from the curtains onto the stairs, turns back._]
Has the youngster left his heart behind him in the Nightlight Café?
RODRIGO--[_Between the curtains._] He is still too small for the great
world, and can’t walk so far on foot yet. [_He disappears._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account