German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
RODRIGO--His eyes, yes. They’ve robbed her of sleep for a week.
SCHIGOLCH--[_To_ RODRIGO.] You can have yourself pickled.
RODRIGO--We can both have ourselves pickled! Our health, gossip Death!
SCHIGOLCH--[_Clinking with him._] Health, jack-in-the-box! If it’s
still better later on, I’m ready for departure at any moment;
but--but---- [LULU _enters right, in an elegant Parisian ball-dress,
much décolleté, with flowers in breast and hair_.]
LULU--But children, children, I expect company!
SCHIGOLCH--But I can tell you what, those things must cost something
over there! [HUGENBERG _has risen_. LULU _sits on the arm of his
chair_.]
LULU--You’ve fallen into pretty company.--I expect visitors, children!
SCHIGOLCH--I guess I’ve got to stick something in there myself, too.
[_He searches among the flowers on the table._]
LULU--Do I look well?
SCHIGOLCH--What are those you’ve got there?
LULU--Orchids. [_Bending over_ HUGENBERG.] Smell.
RODRIGO--Do you expect Prince Escerny?
LULU--[_Shaking her head._] God forbid!
RODRIGO--So somebody else again----!
LULU--The Prince has gone traveling.
RODRIGO--To put his kingdom up for auction?
LULU--He’s exploring a fresh string of tribes in the neighborhood of
Africa. [_Rises, hurries up the stairs, and steps into the gallery._]
RODRIGO--[_To_ SCHIGOLCH.] He really wanted to marry her originally.
SCHIGOLCH--[_Sticking a lily in his buttonhole._] I, too, wanted to
marry her originally.
RODRIGO--You wanted to marry her originally?
SCHIGOLCH--Didn’t you, too, want to marry her originally?
RODRIGO--You bet I wanted to marry her originally!
SCHIGOLCH--Who has not wanted to marry her originally!
RODRIGO--I could never have done better!
SCHIGOLCH--She hasn’t let anybody be sorry that he didn’t marry her.
RODRIGO-- ... Then she’s not your child?
SCHIGOLCH--Never occurs to her.
HUGENBERG--What is her father’s name then?
SCHIGOLCH--She’s just boasted of me!
HUGENBERG--What is her father’s name then?
SCHIGOLCH--What’s he say?
RODRIGO--What her father’s name is.
SCHIGOLCH--She never had one.
LULU--[_Comes down from the gallery and sits again on_ HUGENBERG’S
_chair-arm_.] What have I never had?
ALL THREE--A father.
LULU--Yes, sure--I’m a wonder-child. [_To_ HUGENBERG.] How are you
getting along with =your= father? Contented?
RODRIGO--He smokes a respectable cigar, anyway, the police-captain.
SCHIGOLCH--Have you locked up upstairs?
LULU--There is the key.
SCHIGOLCH--Better have left it in the lock.
LULU--Why?
SCHIGOLCH--So no one can unlock it from outside.
RODRIGO--Isn’t he at the stock-exchange?
LULU--Oh, yes, but he suffers from persecution-mania.
RODRIGO--I take him by the feet, and yup!--there he stays sticking to
the roof.
LULU--He hunts you into a mouse-hole with the corner of his eye.
RODRIGO--What does he hunt? Who does he hunt? [_Baring his arm._] Just
look at this biceps!
LULU--Show me. [_Goes left._]
RODRIGO--[_Hitting himself on the muscle._] Granite. Wrought-iron!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account