German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
ALVA--You?--you are as heavenly high above me as--as the sun is over
the abyss! [_Kneeling._] Destroy me! I beg you, put an end to me! Put
an end to me!
LULU--Do you =love= me then?
ALVA--I will pay you with everything that was mine!
LULU--Do you love me?
ALVA--Do you love me--Mignon?
LULU--I? Not a soul.
ALVA--I love you. [_Hides his face in her lap._]
LULU--[_Both hands in his hair._] I poisoned your mother---- [RODRIGO
_sticks his head out from the curtains, left, sees_ SCHÖN _sitting in
the gallery and signs to him to watch_ LULU _and_ ALVA. SCHÖN _points
his revolver at_ RODRIGO; RODRIGO _signs to him to point it at_ ALVA.
SCHÖN _cocks the revolver and takes aim_. RODRIGO _draws back behind
the curtains_. LULU _sees him draw back, sees_ SCHÖN _sitting in the
gallery, and gets up_.] His father! [SCHÖN _rises, lets the hangings
fall before him_. ALVA _remains motionless on his knees. Pause._]
SCHÖN--[_A newspaper in his hand, takes_ ALVA _by the shoulder_.] Alva!
[ALVA _gets up as though drunk with sleep_.] A revolution has broken
out in Paris.
ALVA--To Paris ... let me go to Paris----
SCHÖN--Up in the office the editors are tearing their hair. Not one
of them knows what to write about it. [_He unfolds the paper and
accompanies_ ALVA _out, rear_. RODRIGO _rushes out from the curtains
toward the stairs_.]
LULU--[_Barring his way._] You can’t get out here.
RODRIGO--Let me through!
LULU--You’ll run into his arms.
RODRIGO--He’ll shoot me thru the head!
LULU--He’s coming.
RODRIGO--[_Stumbling back._] Devil, death and demons! [_Lifts the
tablecloth._]
HUGENBERG--No room!
RODRIGO--Damned and done for! [_Looks around and hides in the doorway,
right._]
SCHÖN--[_Comes in, centre; locks the door; and goes, revolver in hand,
to the window down left, of which he throws up the curtains._] Where is
=he= gone?
LULU--[_On the lowest step._] Out.
SCHÖN--Down over the balcony?
LULU--He’s an acrobat.
SCHÖN--That could not be foreseen. [_Turning against_ LULU.] You who
drag me thru the muck of the streets to a tortured death!
LULU--Why did you not bring me up better?
SCHÖN--You destroying angel! You inexorable fate!--To turn murderer or
else to drown in filth; to take ship like a fleeing convict, or hang
myself over the mire!--You joy of my old age! You hangman’s noose!
LULU--[_In cold blood._] Oh, shut up, and kill me!
SCHÖN--Everything I possess I have made over to you, and asked nothing
but the respect that every servant pays to my house. Your credit is
exhausted!
LULU--I can answer for my account for years to come. [_Coming forward
from the stairs._] How do you like my new gown?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account