German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
SCHÖN--Away with you, or my brains will crack to-morrow and my son
swim in his blood! You infect me like an incurable pest in which I
shall groan away the rest of my life. I =will= cure myself! Do you
understand? [_Pressing the revolver on her._] This is your physic.
Don’t break down; don’t kneel! You yourself shall apply it. You or
I--which is it to be? [LULU, _her strength threatening to desert her,
has sunk down on the couch, turning the revolver this way and that_.]
LULU--It doesn’t go off.
SCHÖN--Do you still recall how I snatched you out of the clutches of
the police?
LULU--You have great confidence----
SCHÖN--Because I’m not afraid of a street-girl? Shall I guide your hand
for you? Have you no mercy towards yourself? [LULU _points the revolver
at him_.] No false alarms! [LULU _fires a shot into the ceiling_.
RODRIGO _springs out of the portières, up the stairs and away thru the
gallery_.] What was that?
LULU--[_Innocently._] Nothing.
SCHÖN--[_Lifting the portières._] What flew out of here?
LULU--You’re suffering from persecution-mania.
SCHÖN--Have you got still more men hidden here? [_Tearing the revolver
from her._] Is yet another man calling on you? [_Going left._]
I’ll regale your men! [_Throws up the window-curtains, flings the
fire-screen back, grabs_ COUNTESS GESCHWITZ _by the collar and drags
her forward_.] Did you come down the chimney?
GESCHWITZ--[_In deadly terror, to_ LULU.] Save me from him!
SCHÖN--[_Shaking her._] Or are you, too, an acrobat?
GESCHWITZ--[_Whimpering._] You hurt me.
SCHÖN--[_Shaking her._] Now you will =have= to stay to dinner. [_Drags
her right, shoves her into the next room and locks the door after
her._] We want no town-criers. [_Sits next to_ LULU _and makes her take
the revolver again._] There’s still enough for you in it. Look at me! I
cannot assist the coachman in my house to decorate my forehead for me.
Look at me! I pay my coachman. Look at me! Am I doing the coachman a
favor if I can’t bear the vile stable-stench?
LULU--Have the carriage got ready! Please! We’re going to the opera.
SCHÖN--We’re going to the devil! Now I am coachman. [_Turning the
revolver in her hand from himself to_ LULU’S _breast_.] Do you believe
that anyone, abused as you have abused me, would hesitate between an
old age of slavish infamy and the merit of freeing the world from
=you=? [_Holds her down by the arm._] Come, get through. It shall be
the happiest remembrance of my life. Pull the trigger!
LULU--You can get a divorce.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account