Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Thou, who from out such darkness first could’st lift
A torch so bright, illumining thereby
The benefits of life, thee do I follow,
O thou bright glory of the Grecian race,
And in thy deepset footprints firmly now
I plant my steps, not so much through desire
To rival thee, rather because I love
And therefore long to imitate thee: for how
Should a mere swallow strive with swans; or what
Might kids with tottering limbs, matched in a race,
Achieve against a horse’s stalwart strength?
Thou, father, art discoverer of truth;
Thou dost enrich us with a father’s precepts;
And from thy pages, glorious sage, as bees
In flowery glades sip from all plants, so we
Feed likewise upon all thy golden words,
Golden words, ever worthy of endless life.
For soon as, issuing from thy godlike mind,
Thy doctrine has begun to voice abroad
The nature of things, straightway the soul’s terrors
Take flight; the world’s walls open; I behold
Things being formed and changed throughout all space.
Revealed is the divinity of the gods,
And their serene abodes, which neither winds
Buffet, nor clouds drench them with showers, nor snow
Congealed by sharp frost, falling in white flakes,
Violates, but an ever-cloudless sky
Invests them, laughing with wide-spreading light.
Moreover all their wants nature provides,
And there is nothing that at any time
Can minish their tranquillity of soul.
But on the other hand nowhere are visible
The Acherusian quarters; and yet earth
In no wise can obstruct our contemplation
Of all those operations that take place
Beneath our feet throughout the nether void.
At such thoughts there comes over me a kind
Of godlike pleasure mixed with thrilling awe,
That nature by thy power should be thus clearly
Made manifest and unveiled on every side.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account