Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Again, whatever things abide eternally,
Must either, because they are of solid body,
Repulse assaults, nor suffer anything
To penetrate them, which might have the power
To disunite the close-locked parts within:
(Such are those bodies whereof matter is made,
Whose nature we have shown before:) or else
They must be able to endure throughout
All time, because they are exempt from blows,
As void is, which abides untouched, nor suffers
One whit from any stroke: or else because
There is no further space surrounding them,
Into which things might as it were depart
And be dissolved; even as the sum of sums
Is eternal, nor is there any space
Outside it, into which its particles
Might spring asunder, nor are there other bodies
That could strike and dissolve them with strong blows.
But neither, as I have shown, is this world’s nature
Solid, since there is void mixed up in things;
Nor yet is it like void; nor verily
Are atoms lacking that might well collect
Out of the infinite, and overwhelm
This sum of things with violent hurricane,
Or threaten it with some other form of ruin;
Nor further is there any want of room
And of deep space, into which the world’s walls
Might be dispersed abroad; or they may perish
Shattered by any other force you will.
Therefore the gates of death are never closed
Against sky, sun or earth, or the deep seas;
But they stand open, awaiting them with huge
Vast-gaping jaws. So you must needs admit
That all these likewise once were born: for things
Of mortal body could not until now
Through infinite past ages have defied
The strong powers of immeasurable time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account