Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Nor is there any single theory,
Certain and obvious, of how the sun
Out of his summer stations passing forth
Approaches the midwinter turning-point
Of Capricorn, and how coming back thence
He bends his course to the solstitial goal
Of Cancer; then too how the moon is seen
To traverse every month that space, whereon
The journeying sun spends a year’s period.
For these events, I say, no single cause
Can be assigned. It seems most probable
That the august opinion of Democritus
Should be the truth; the nearer to the earth
The several constellations move, the less
Can they be borne on with the whirl of heaven:
For in the lower portions of this whirl
He says its speed and energy diminish
And disappear; so that little by little
The sun is outstripped by the signs that follow,
Since he is far beneath the burning stars.
And the moon, so he says, more than the sun.
The lower and the further from the sky
Her course is, and the nearer to the earth,
The less can she keep even with the signs.
For the more languid is the whirl whereby
She is borne along, being lower than the sun,
The more do all the signs around her path
Overtake and pass by her. Thus it is
That she seems to move backward to each sign
More quickly, because the signs come up to her.
It may be also that two streams of air
Cross the sun’s path at fixed times, each in turn
Flowing from opposite quarters of the world,
Whereof the first may thrust the sun away
Out of the summer signs, until he comes
To his winter turning-point and the icy frost;
While the other from the freezing shades of cold
Sweeps him right back to the heat-laden regions
And the torrid constellations. And just so
We must suppose that the moon and the planets,
Which roll in their huge orbits through huge years,
May move on streams of air alternately
From opposite quarters. Do you not also see
How clouds are shifted by opposing winds,
The lower in directions contrary
To those above? Why should not yonder stars
Be likewise carried by opposing currents
Upon their mighty orbits through the sky?
But night covers the earth with vast darkness
Either when after his long course the sun
Has entered on the uttermost parts of heaven,
And now grown languid has breathed forth his fires,
Exhausted by their journey, and worn out
By traversing much air; or else because
That same force which has borne his orb along
Above the earth, compels him now to turn
Backward his course and pass beneath the earth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account