Didactic poetry, Latin -- Translations into English
Its goat’s self, a Chimaera should breathe forth
From such a body fierce flame at the mouth?
Therefore he who can fable that when earth
Was new and the sky young, such animals
Could have been propagated, resting alone
Upon this vain term, newness, he no doubt
Will babble out many follies in like fashion,
Will say that rivers then throughout the earth
Commonly flowed with gold, that trees were wont
To bloom with jewels, or that man was born
Of such huge bulk and force that he could wade
With giant strides across deep seas and turn
The whole heaven round about him with his hands.
For the fact that there were many seeds of things
Within the earth at that time when it first
Shed living creatures forth, is yet no proof
That beasts could have been born of mingled kinds,
Or limbs of different animals joined together;
Because the various families of plants,
The crops and thriving trees, which even now
Teem upward from the soil luxuriantly,
Can yet never be born woven together;
But each thing has its own process of growth:
All must preserve their mutual differences,
Governed by Nature’s irreversible law.
But that first race of men in the open fields
Was hardier far, (small wonder, since hard Earth
Had brought it forth,) built too around a frame
Of bones more large and solid, knit together
By powerful sinews; nor was it easily
Impaired by heat or cold, nor by strange foods,
Nor yet by any bodily disease.
And during many revolving periods
Of the sun through the sky, they lived their lives
After the roving habit of wild beasts.
No one was then the bent plough’s stalwart guide,
None yet had knowledge how to till the fields
With iron, or plant young saplings in the soil,
Nor how to lop old boughs from the tall trees
With pruning-hooks. What suns and rains had given,
What of her own free will Earth had brought forth,
Was enough bounty to content their hearts.
’Neath acorn-bearing oak-trees their wont was
To alleviate their hunger; and those berries
Which now upon the arbutus you see
Ripening to scarlet hues in winter-time,
The Earth then bore more plentifully and larger
Than in these days. Moreover then the world’s
Luxuriant youth gave birth to many kinds
Of coarse food, ample enough for wretched men.
But to allay their thirst rivers and springs
Invited, as now waters, tumbling down
From the great mountains with clear-sounding plash,
Summon from far the thirsting tribes of beasts.
Furthermore in their roamings they would visit
Those renowned silvan precincts of the Nymphs,
Caverns wherefrom they knew that copious streams,
Gushing forth smoothly, bathed the dripping rocks,
(The dripping rocks, o’er green moss trickling down,)
Or sometimes welled up over the level plain.
As yet they knew not how to employ fire,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account