Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Let us see," said the imperious husband, and sharply pulled the apron
to a side. The tender wife had no defence against this violence but by
recoiling: "O! softly, softly, my dear husband!" said she, and blushed
for shame at being detected in a falsehood, in presence of her servants.
But, O wonder upon wonder! the _corpus delicti_ was in very deed
transformed into the fairest blooming roses; the rolls had changed to
white roses, the sausages to red, the omelets to yellow ones! With
joyful amazement the saintly dame observed this metamorphosis, and knew
not whether to believe her eyes; for she had never given credit to her
Guardian Angel for such delicate politeness, as to work a miracle in
favour of a lady, when the point was to cajole a rigorous husband, and
make good a female affirmation.
So visible a proof of innocence allayed the fierceness of the Lion. He
now turned his tremendous looks on the down-stricken serving-men, who,
as it was apparent, had been groundlessly calumniating his angelic wife;
he scornfully rated them, and swore a deep oath, that the first
eaves-dropping pickthank who again accused his virtuous wife to him, he
would cast into the dungeon, and there let him lie and rot. This done,
he took a rose from the basket, and stuck it in his hat, in triumph for
his lady's innocence. History has not certified us, whether, on the
following day, he found a withered rose or a cold sausage there: in the
mean time it assures us, that the saintly wife, when her lord had left
her with the kiss of peace, and she herself had recovered from her
fright, stept down the hill, much comforted in heart, to the meadow
where her nurslings, the lame and blind, the naked and the hungry, were
awaiting her, to dole out among them her intended bounty. For she well
knew that the miraculous deception would again vanish were she there, as
in reality it did; for, on opening her victual-magazine she found no
roses at all, but in their stead the nutritious crumbs which she had
snatched from the teeth of the castle bone-polishers.
Though now, by the departure of her husband, she was to be freed from
his rigorous superintendence, and obtain free scope to execute her
labours of love in secret or openly, when and where it pleased her, yet
she loved her imperious husband so faithfully and sincerely, that she
could not part from him without the deepest sorrow. Ah! she foreboded
but too well, that in this world she should not see him any more. And
for the enjoyment of him in the other, the aspect of affairs was little
better. A canonised Saint has such preferment there, that all other
Saints compared with her are but a heavenly mob.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account