Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
High as the Landgraf had been stationed in this sublunary world, it was
a question whether, in the courts of Heaven, he might be found worthy to
kneel on the footstool of her throne, and raise his eyes to his former
bedmate. Yet, many vows as she made, many good works as she did, much as
her prayers in other cases had availed with all the Saints, her credit
in the upper world was not sufficient to stretch out her husband's term
a span. He died on this march, in the bloom of life, of a malignant
fever, at Otranto, before he had acquired the knightly merit of chining
a single Saracen. While he was preparing for departure, and the time was
come for him to give the world his blessing, he called Count Ernst from
among his other servants and vassals to his bedside; appointed him
commander of the troops which he himself had led thus far, and made him
swear that he would not return till he had thrice drawn his sword
against the Infidel. Then he took the holy viaticum from the hands of
his marching chaplain; and ordering as many masses for his soul, as
might have brought himself and all his followers triumphantly into the
New Jerusalem, he breathed his last. Count Ernst had the corpse of his
lord embalmed: he enclosed it in a silver coffin, and sent it to the
widowed lady, who wore mourning for her husband like a Roman Empress,
for she never laid her weeds aside while she continued in this world.
Count Ernst of Gleichen forwarded the pilgrimage as much as possible,
and arrived in safety with his people in the camp at Ptolemais. Here, it
was rather a theatrical emblem of war than a serious campaign that met
his view. For as on our stages, when they represent a camp or field of
battle, there are merely a few tents erected in the foreground, and a
little handful of players scuffling together; but in the distance many
painted tents and squadrons to assist the illusion, and cheat the eye,
the whole being merely intended for an artificial deception of the
senses; so also was the crusading army a mixture of fiction and reality.
Of the numerous heroic hosts that left their native country, it was
always the smallest part that reached the boundaries of the land they
had gone forth to conquer. But few were devoured by the swords of the
Saracens. These Infidels had powerful allies, whom they sent beyond
their frontiers, and who made brisk work among their enemies, though
getting neither wages nor thanks for their good service. These allies
were, Hunger and Nakedness, Perils by land and water and among bad
brethren, Frost and Heat, Pestilence and malignant Boils; and the
grinding Home-sickness also fell at times like a heavy Incubus upon the
steel harness, and crushed it together like soft pasteboard, and spurred
the steed to a quick return. Under these circumstances, Count Ernst had
little hope of speedily fulfilling his oath, and thrice dyeing his
knightly sword in unbelieving blood, as must be done before he thought
of returning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account