Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
He hearkened, and snuffed at the same time, like a
bloodhound, for a scent came towards him as of sweet-smelling herbs and
trodden grass, and the strange noise appeared to be approaching. He laid
his ear to the ground, and heard a trampling as of horses' hoofs, which
led him to conclude that the Infernal Chase was hunting in these parts.
A cold shudder passed over him, and his terror grew extreme. He shook
his master from sleep; and the latter, having roused himself, soon saw
that here another than a spectral host was to be fronted. Whilst his
groom girded up the horses, the Count had his harness buckled on in all
haste.
The dim shadows gradually withdrew, and the advancing morning tinted the
eastern hem of the horizon with purple light. The Count now discovered,
what he had anticipated, a host of Saracens approaching, all equipped
for fight, to snatch some booty from the Christians. To escape their
hands was hopeless, and the hospitable tree in the wide solitary plain
gave no shelter to conceal horse and man behind it. Unluckily the massy
steed was not a Hippogryph, but a heavy-bodied Frieslander, to which, by
reason of its make, the happy talent of bearing off its master on the
wings of the wind had not been allotted; therefore the gallant hero gave
his soul to the keeping of God and the Holy Virgin, and resolved on
dying like a knight. He bade his servants follow him, and sell their
lives as dear as might be. Thereupon he pricked the Frieslander boldly
forward, and dashed right into the middle of the hostile squadron, who
had been expecting no such sudden onset from a single knight. The Pagans
started in astonishment, and flew asunder like light chaff when
scattered by the wind. But seeing that the enemy was only three men
strong, their courage rose, and there began an unequal battle, in which
valour was surpassed by number. The Count meanwhile kept plunging yarely
through the ranks; the point of his lance gleamed death and destruction
to the Infidel; and when it found its man, he flew inevitably from his
saddle. Their Captain himself, who ran at him with grim fury, his manly
arm laid low, and with his victorious spear transfixed him writhing in
the dust, as St. George of England did the Dragon. The mettled Kurt went
on with no less briskness; though availing little for attack, he was a
master in the science of dispatching, and sent all to pot who did not
make resistance; as a modern critic butchers the defenceless rabble of
the lame and halt, who venture with such courage in our days into the
literary tilt-yard: and if now and then some fainting invalid, with
furious aim, like an exasperated Reviewer-hunter, did hurl a stone at
him with enfeebled fist, he heeded it little; for he knew well that his
basnet and iron jack would turn a moderate thump. The groom, too, did
his best to make clear ground about him, and kept his master's back
unharmed. But as nine gad-flies will beat the strongest horse; four
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account