Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
For three days' journey round the camp, no Arab archer was
to be seen; the weakness of the Christian host lay concealed behind its
bulwarks and entrenchments; they did not venture out to seek the distant
enemy, but waited for the slow help of his slumbering Holiness, who,
since the wakeful night that gave rise to this Crusade, had enjoyed
unbroken sleep, and about the issue of the Holy War had troubled
himself very little.
In this inaction, as inglorious to the Christian army, as of old that
loitering was to the Greeks before the walls of bloody but courageous
Troy, where the godlike Achilles, with his confederates, moped so long
about his fair Briseis,--the chivalry of Christendom kept up much
jollity and recreation in their camp, to kill lazy time, and scare away
the blue devils; the Italians, with song and harping, to which the
nimble-footed Frenchmen danced; the solemn Spaniards with chess; the
English with cock-fighting; the Germans with feasting and wassail.
Count Ernst, taking small delight in any of these pastimes, amused
himself with hunting; made war on the foxes in the dry wildernesses, and
pursued the shy chamois into the barren mountains. The knights of his
train "disagreed" with the glowing sun by day, and the damp evening air
under the open sky, and sneaked to a side when their lord called for his
horses; therefore, in his hunting expeditions, he was generally attended
only by his faithful Squire, named the mettled Kurt, and a single groom.
Once, his eagerness in clambering after the chamois, had carried him to
such a distance, that the sun was dipping in the Mid-sea wave before he
thought of returning; and, fast as he hastened homewards, night came
upon him at a distance from the camp. The appearance of some treacherous
_ignes fatui_, which he mistook for the watch-fires, led him off still
farther. On discovering his error, he resolved to rest beneath a tree
till daybreak. The trusty Squire prepared a bed of soft moss for his
lord, who, wearied by the heat of the day, fell asleep before he could
lift his hand to bless himself, according to custom, with the sign of
the cross. But to the mettled Kurt there came no wink of sleep, for he
was by nature watchful like a bird of darkness; and though this gift had
not belonged to him, his faithful care for his lord would have kept him
waking. The night, as usual in the climate of Asia, was serene and
still; the stars twinkled in pure diamond light; and solemn silence, as
in the Valley of Death, reigned over the wide desert. No breath of air
was stirring, yet the nocturnal coolness poured life and refreshment
over herb and living thing. But about the third watch, when the morning
star had begun to announce the coming day, there arose a din in the
dusky remoteness, like the voice of a forest stream rushing over some
steep precipice. The watchful squire listened eagerly, and sent his
other senses also out for tidings, as his sharp eye could not pierce the
veil of darkness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account