Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
This despatch came rolling like a thunder-clap into the Duke's ear, and
cut him through the heart like a sharp two-edged sword. Rage burnt in
his eyes like flames of fire, and desperation uproared in his breast. If
Heaven will not help me in this crisis, thought he, then let Hell! It
was one of those entangling situations which the Arch-crimp, with his
consummate skill in psychological science, can employ so dextrously when
the enlisting of a soul that he has cast an eye on is to prosper in his
hands. The Duke, without hesitation, buckled on his golden spurs, girded
his sword about his loins, and put himself in readiness. "Quick, my good
fellow!" said he; "carry me, and this my trusty Lion, to Brunswick,
before the varlet reach my bed!"--"Well!" answered Blackbeard, "but dost
thou know the carriage-dues?"--"Ask what thou wilt!" said Duke Henry;
"it shall be given thee at thy word."--"Thy soul at sight in the other
world," replied Beelzebub.--"Done! Be it so!" cried furious jealousy,
from Henry's mouth.
The bargain was forthwith concluded in legal form, between the two
contracting parties. The Infernal Kite directly changed himself into a
winged Griffin, and seizing the Duke in the one clutch, and the trusty
Lion in the other, conveyed them both in one night from the Libyan coast
to Brunswick, the towering city, founded on the lasting basis of the
Harz, which even the lying prophecies of the Zillerfeld vaticinator have
not ventured to overthrow. There he set down his burden safely in the
middle of the market-place, and vanished, just as the watchman was
blowing his horn with intent to proclaim the hour of midnight, and then
carol forth a superannuated bridal-song from his rusty mum-washed
weasand. The ducal palace, and the whole city, still gleamed like the
starry heaven with the nuptial illumination; every street resounded with
the din and tumult of the gay people streaming forward to gaze on the
decorated bride, and the solemn torch-dance with which the festival was
to conclude. The Aeronaut, unwearied by his voyage, pressed on amid the
crowding multitude through the entrance of the Palace; advanced with
clanking spurs, under the guidance of his trusty Lion, to the
banquet-chamber; drew his sword, and cried: "With me, whoever stands by
Duke Henry; and to traitors, death and hell!" The Lion also bellowed, as
if seven thunders had been uttering their united voices; shook his awful
mane, and furiously erected his tail, as the signal of attack. The
cornets and kettle-drums struck silent suddenly, and a horrid sound of
battle pealed from the tumult in the wedding-hall, up to the very Gothic
roof, till the walls rang with it, and the thresholds shook.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account