Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The golden-haired bridegroom, and his party-coloured butterflies of
courtiers, fell beneath the sword of the Duke, as the thousand
Philistines beneath the ass's jaw-bone, in the sturdy fist of the son of
Manoah; and he who escaped the sword, rushed into the Lion's throat, and
was butchered like a defenceless lamb. When the forward wooer and his
retinue of serving-men and nobles were abolished, Duke Henry, having
used his household privilege as sternly as of old the wise Ulysses to
the wooing-club of his chaste Penelope, sat down to table, refreshed in
spirit, beside his wife, who was just beginning to recover from the
deadly fright his entrance had caused her. While briskly enjoying the
dainties of his cook, which had not been prepared for him, he cast a
glance of triumph on his new conquest, and perceived that she was bathed
in ambiguous tears, which might as well refer to loss as to gain.
However, like a man that knew the world, he explained them wholly to his
own advantage; and merely reproving her in gentle words for the hurry of
her heart, he from that hour entered upon all his former rights.
Count Ernst had often listened to this strange story, from the lips of
his nurse; yet in riper years, as an enlightened sceptic, entertained
doubts of its truth. But in the dreary loneliness of his Grated Tower,
the whole incident acquired a form of possibility, and his wavering
nursery belief increased almost to conviction. A transit through the air
appeared to him the simplest thing in nature, if the Prince of Darkness,
in the gloomy midnight, chose to lend his bat-wings for the purpose.
Though in obedience to his religious principles, he no night neglected
to cut a large cross before him as he went to sleep; yet a secret
longing awoke in his heart, without its own distinct consciousness, to
accomplish the same adventure. If a wandering mouse in the night-season
happened to scratch upon the wainscot, he immediately supposed the
Hellish Proteus was announcing his arrival, and at times in thought he
went so far as settling the freight charges beforehand. But except the
illusion of a dream, which juggled him into an aerial journey to his
German native land, the Count gained nothing by his nursery faith,
except employing with these fantasies a few vacant hours; and like a
reader of novels, transporting himself into the situation of the acting
hero. Why old Abaddon showed himself so sluggish in this case, when the
kidnapping of a soul was in the wind, and in all likelihood the
enterprise must have succeeded, may be accounted for in two ways. Either
the Count's Guardian Angel was more watchful than the one to whom Duke
Henry had intrusted the keeping of his soul, and resisted so stoutly
that the Evil One could get no advantage over him; or the Prince of the
Air had grown disgusted with the transport-trade in this his own
element, having been bubbled out of his stipulated freightage by Duke
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account