Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Henry after all their engagements; for when it came to the point with
Henry, his soul was found to have so many good works on her side of the
account, that the scores on the Infernal tally were altogether cancelled
by them.
Whilst Count Ernst was weaving in romantic dreams a feeble shadow of
hope for deliverance from his captivity, and for a few moments in the
midst of them forgetting his dejection and misery, his returning
servants brought the Countess tidings that their master had vanished
from the camp, and none knew what had become of him. Some supposed that
he had been the prey of snakes or dragons; others that a pestilential
blast of wind had met him in the Syrian desert, and killed him; others
that he had been robbed and murdered, or taken captive, by some
plundering troop of Arabs. In one point all agreed: That he was to be
held _pro mortuo_, dead in law, and that the Countess was entirely
relieved and enfranchised from her matrimonial engagements. But to the
Countess herself, a secret foreboding still whispered that her lord was
alive notwithstanding. Nor did she by any means repress this thought,
which so solaced her heart; for hope is always the stoutest stay of the
afflicted, and the sweetest dream of life. To maintain it, she secretly
equipped a trusty servant, and sent him out for tidings, over sea into
the Holy Land. Like the raven from the Ark, this scout flew to and fro
upon the waters, and was no more heard of. Then she sent another forth;
who returned after several years' cruising over sea and land; but no
olive-leaf of hope was in his bill. Nevertheless the steadfast lady
doubted not in the least that she should yet meet her lord in the land
of the living: for she had a firm persuasion that so tender and true a
husband could not possibly have left the world without in the
catastrophe remembering his wife and little children at home, and giving
them some token of his death. Now, since the Count's departure, there
had nothing happened in the Castle; neither in the armoury by rattling
of the harness, nor in the garret by a rolling joist, nor in the
bed-chamber by a faint footstep, or heavy-booted tread. Nor had any
nightly moaning chanted its _Naenia_ down from the high battlements of
the palace; nor had the baleful bird Kreideweiss ever issued its
lugubrious death-summons. In the absence of all these signs of evil
omen, she inferred by the principles of female common-sense philosophy,
which even in our own times are by no means fallen into such desuetude
among the fair sex, as Father Aristotle's _Organum_ is among the male,
that her much-loved husband was still living; a conclusion, which we
know was perfectly correct. The fruitless issue of her first two
missions of discovery, the object of which was more important to her
than the finding of the Southern Polar Continent is to us, she allowed
not in the least to deter her from sending out a third Apostle into All
the World.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account