Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
From this lethargic stupor he was suddenly aroused by the rattling of a
bunch of keys, before the door of his cell. Since the day of his
entrance, his jailor had never more performed for him the office of
turnkey; for all the necessaries of the prisoner had been conveyed
through a trap-board in the door. Accordingly, it was not without long
resistance, and the bribery of a little vegetable oil, that the rusty
bolt obeyed him. But the creaking of the iron hinges, as the door went
up with reluctant grating, was to the Count a compound of more melodious
notes than ever came from the Harmonica of Franklin. A foreboding
palpitation of the heart set his stagnant blood in motion; and he
expected with impatient longing the intelligence of a change in his
fate: for the rest, it was indifferent to him whether it brought life or
death. Two black slaves entered with his jailor, at whose signal they
loosed the fetters from the prisoner; and a second mute sign from the
solemn graybeard commanded him to follow. He obeyed with faltering
steps; his feet refused their service, and he needed the support of the
two slaves, to totter down the winding stone stair. He was then
conducted to the Captain of the Prison, who, looking at him with a
reproachful air, thus spoke: "Obstinate Frank, what made thee hide the
craft thou art acquainted with, when thou wert put into the Grated
Tower? One of thy fellow-prisoners has betrayed thee, and informed us
that thou art a master in the art of gardening. Go, whither the will of
the Sultan calls thee; lay out a garden in the manner of the Franks, and
watch over it like the apple of thy eye; that the Flower of the World
may blossom in it pleasantly, for the adorning of the East."
If the Count had got a call to Paris to be Rector of the Sorbonne, the
appointment could not have astonished him more, than this of being
gardener to the Sultan of Egypt. About gardening he understood as little
as a laic about the secrets of the Church. In Italy, it is true, he had
seen many gardens; and at Nuernberg, where the dawn of that art was now
first penetrating into Germany, though the horticultural luxury of the
Nuernbergers did not yet extend much farther than a bowling-green, and a
few beds of roman lettuce. But about the planning of gardens, and the
cultivation of plants, like a martial nobleman, he had never troubled
his head; and his botanic science was so limited, that the Flower of the
World had never once come under his inspection. Hence he knew not in the
least by what method it was to be treated; whether like the aloe it must
be brought to blossom by the aid of art, or like a common marigold by
the genial virtue of nature alone. Nevertheless, he did not venture to
acknowledge his ignorance, or decline the preferment offered him; being
reasonably apprehensive that they might convince him of his fitness for
the post, by a bastinading on the soles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account