Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
A pleasant park was assigned him, which he was to change into a European
garden. The spot had, either by the hand of bountiful Nature, or of
ancient cultivation, been so happily disposed and ornamented already,
that the new Abdalonymus, let him cudgel his brains as he would, could
perceive no error or defect in it, nothing that admitted of improvement.
Besides, the aspect of living and active nature, which for seven long
years in his dreary prison he had been obliged to forego, affected him
at once so powerfully, that he inhaled rapture from every grass-flower,
and looked at all things around him with delight, like the First Man in
Paradise, to whom the scientific thought of censuring anything in the
arrangement of his Eden did not occur. The Count therefore found himself
in no small embarrassment about discharging his commission creditably;
he feared that every change would rob the garden of a beauty, and were
he detected as a botcher, he must travel back into his Grated Tower.
In the mean time, as Shiek Kiamel, Overseer of the Gardens and favourite
of the Sultan, was diligently stimulating him to begin the work, he
required fifty slaves, as necessary for the execution of his enterprise.
Next morning at dawn, they were all ready, and passed muster before
their new commander, who as yet saw not how he should employ a man of
them. But how great was his joy as he perceived the mottled Kurt and the
ponderous Groom, his two companions of misfortune, ranked among the
troop! A hundredweight of lead rolled off his heart, the wrinkle of
dejection vanished from his brow, and his eyes were enlightened, as if
he had dipt his staff in honey and tasted thereof. He led the trusty
Squire aside, and frankly informed him into what a heterogeneous element
he had been cast by the caprices of fate, where he could neither fly nor
swim; nor could he in the least comprehend what enigmatical mistake had
exchanged his knightly sword with the gardener's spade. No sooner had he
done speaking, than the mettled Kurt, with wet eyes, fell at his feet,
then lifted up his voice and said: "Pardon, dear master! It is I that
have caused your perplexity and your deliverance from the rascally
Grated Tower, which has kept you so long in ward. Be not angry that the
innocent deceit of your servant has brought you out of it; be glad
rather that you see God's sky again above your head. The Sultan required
a garden after the manner of the Franks, and had proclamation made to
all the Christian captives in the Bazam, that the proper man should step
forth, and expect great recompense if the undertaking prospered. No one
of them durst meddle with it; but I recollected your heavy durance. Then
some good spirit whispered me the lie of announcing you as an adept in
the art of gardening, and it has succeeded perfectly. And now never vex
yourself about the way of managing the business: the Sultan, like the
great people of the world, has a fancy not for something better than he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account