Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Shiek Kiamel, and the Sultan himself, allowed the Western gardener to
take his course, without deranging his conception by their interference
or their dictatorial opinion, and by premature hypercriticism
interrupting the procedure of his horticultural genius. In this they
acted more wisely than our obstreperous public, which, from our famous
philanthropic scheme of sowing acorns, expected in a summer or two a
stock of strong oaks, fit to be masts for three-deckers; while the
plantation was as yet so soft and feeble, that a few frosty nights might
have sent it to destruction. Now, indeed, almost in the middle of the
second decade of years from the commencement of the enterprise, when the
first fruits must certainly be over-ripe, it were in good season for a
German Kiamel to step forward with the question: "Planter, what art thou
about? Let us see what thy delving, and the loud clatter of thy cars and
wheelbarrows have produced?" And if the plantation stood before him like
that of the Gleichic Garden at Grand Cairo, in the sere and yellow leaf,
then were he well entitled, after due consideration of the matter, like
the Shiek, to shake his head in silence, to spit a squirt through his
teeth, and think within himself: If this be all, it might have stayed as
it was. For one day, as the gardener was surveying his new creation with
contentment, sitting in judgment on himself, and pronouncing that the
work praised the master, and that, everything considered, it had fallen
out better than he could have anticipated, his whole ideal being before
his eyes, not only what was then, but what was to be made of it,--the
Overseer, the Sultan's favourite, stept into the garden, and said:
"Frank, what art thou about? And how far art thou got with thy labour?"
The Count easily perceived that the produce of his genius would now have
to stand a rigorous criticism; however, he had long been ready for this
accident. He collected all his presence of mind, and answered
confidently: "Come, sir, and see! This former wilderness has obeyed the
hand of art, and is now moulded, after the pattern of Paradise, into a
scene which the Houris would not disdain to select for their abode." The
Shiek, hearing a professed artist speak with such apparent warmth and
satisfaction of his own performance, and giving the master credit for
deeper insight in his own sphere than he himself possessed, restrained
the avowal of his discontentment with the whole arrangement, modestly
ascribing this dislike to his inacquaintance with foreign taste, and
leaving the matter to rest on its own basis. Nevertheless, he could not
help putting one or two questions, for his own information; to which the
garden satrap was not in the least behindhand with his answers.
"Where are the glorious fruit-trees," began the Shiek, "which stood on
this sandy level, loaded with peaches and sweet lemons, which solaced
the eye, and invited the promenader to refreshing enjoyment?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account