Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
has already, but for something different, that may be new and singular.
Therefore, delve and devastate, and cut and carve, in this glorious
field, according to your pleasure; and depend upon it, everything you do
or purpose will be right in his eyes."
This speech was as the murmur of a running brook in the ears of a tired
wanderer in the desert. The Count drew balsam to his soul from it, and
courage to commence with boldness the ungainly undertaking. He set his
men to work at random, without plan; and proceeded with the well-ordered
shady park, as one of your "bold geniuses" proceeds with an antiquated
author, who falls into his creative hands, and, nill he will he, must
submit to let himself be modernised, that is to say, again made readable
and likeable; or as a new pedagogue with the ancient forms of the
Schools. He jumbled in variegated confusion what he found before him,
making all things different, nothing better. The profitable fruit-trees
he rooted out, and planted rosemary and valerian, and exotic shrubs, or
scentless amaranths, in their stead. The rich soil he dug away, and
coated the naked bottom with many-coloured gravel, which he carefully
stamped hard, and smoothed like a threshing-floor, that no blade of
grass might spring in it. The whole space he divided into various
terraces, which he begirt with a hem of green; and through these a
strangely-twisted flower-bed serpentised along, and ended in a knot of
villanously-smelling boxwood. And as from his ignorance of botany, he
paid no heed to the proper seasons for sowing and planting, his garden
project hovered for a long time between life and death, and had the
aspect of a suit of clothes _a feuille mourante_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account