Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
improvement; for he was apprehensive, that if it delighted the Sultan as
little as it did himself, he might be involved in a heavy
responsibility, and his favouriteship, at the very least, might take
wings and fly away.
At Court, this project had hitherto been treated as a secret, and the
entrance of the place prohibited to every one in the seraglio. The
Sultan purposed to surprise his daughter with this present on her
birthday; to conduct her with ceremony into the garden, and make it over
to her as her own. This day was now approaching; and his Highness had a
wish to take a view of everything beforehand, to get acquainted with the
new arrangements; that he might give himself the happiness of pointing
out in person to his daughter the peculiar beauties of her garden. He
communicated this to the Shiek, whom the tidings did not much
exhilarate; and who, in consequence, composed a short defensive oration,
which he fondly hoped might extricate his head from the noose, if the
Sultan showed himself dissatisfied with the appearance of his Christian
garden.
"Commander of the Faithful," he purposed to say, "thy nod is the
director of my path; my feet hasten whither thou leadest them, and my
hand holds fast what thou committest to it. Thou wishedst a garden after
the manner of the Franks: here stands it before thy eyes. These
untutored barbarians have no gardens; but meagre wastes of sand, which,
in their own rude climate, where no dates or lemons ripen, and there is
neither Kalaf nor Bahobab,[19] they plant with grass and weeds. For the
curse of the Prophet has smitten with perpetual barrenness the plains of
the Unbeliever, and forbidden him any foretaste of Paradise by the
perfume of the Mecca balm-tree, or the enjoyment of spicy fruits."
[19] _Kalaf_, a shrub, from whose blossoms a liquor is extracted,
resembling our cherry-water, and much used in domestic medicine.
_Bahobab_, a sort of fruit, in great esteem among the Egyptians.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account