Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
The day was far spent, when the Sultan, attended only by the Shiek,
stept into the garden, in high expectation of the wonders he was to
behold. A wide unobstructed prospect over a part of the city, and the
mirror surface of the Nile with its _Musherns_, _Shamdecks_ and
_Sheomeons_[20] sailing to and fro; in the background, the
skyward-pointing pyramids, and a chain of blue vapoury mountains, met
his eye from the upper terrace, no longer shrouded-in by the leafy grove
of palms. A refreshing breath of air was also stirring in the place, and
fanning him agreeably. Crowds of new objects pressed on him from every
side. The garden had in truth got a strange foreign aspect; and the old
park which had been his promenade from youth upwards, and had long since
wearied him by its everlasting sameness, was no longer to be recognised.
The knowing Kurt had judged wisely, that the charm of novelty would have
its influence. The Sultan tried this horticultural metamorphosis not by
the principles of a critic, but by its first impression on the senses;
and as these are easily decoyed into contentment by the bait of
singularity, the whole seemed good and right to him there as he found
it. Even the crooked unsymmetrical walks, overlaid with hard stamped
gravel, gave his feet an elastic force, and a light firm tread,
accustomed as he was to move on nothing else but Persian carpets, or on
the soft greensward. He could not satisfy himself with wandering up and
down the labyrinthic walks; and he showed himself especially contented
with the rich variety of wild flowers, which had been fostered and
cultivated with the greatest care, though they were blossoming of their
own accord, outside the wall, with equal luxuriance and in greater
multitude.
[20] Various sorts of sailing craft in use there.
At last, having placed himself upon a seat, he turned to the Shiek with
a cheerful countenance, and said: "Kiamel, thou hast not deceived my
expectation: I well anticipated that thou wouldst transform me this old
park into something singular, and diverse from the fashion of the land;
and now I will not hide my satisfaction from thee. Melechsala may accept
thy work as a garden after the manner of the Franks."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account