Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
With her predilection for all foreign things, the Princess could not
help contemplating with satisfaction the attractive figure of the
stranger; and it never struck her that the sight of an Endymion may have
quite another influence on a maiden's heart, than the creation of a
milliner, set up for show in her booth. With kind gentle voice, she gave
her handsome gardener orders how to manage the arrangement of his
flowers; often asked his own, advice respecting it, and talked with him
so long as any horticultural idea was in her head. She left him at
length, but scarcely was she gone five paces when she turned to give
him fresh commissions; and as she took a promenade along the
serpentine-walk, she called him again to her, and put new questions to
him, and proposed new improvements before she went away. As the day
began to cool, she again felt the want of fresh air, and scarcely had
the sun returned to gild the waxing Nile, when a wish to see the
awakening flowers unfold their blossoms, brought her back into the
garden. Day after day her love of fresh air and awakening flowers
increased; and in these visits she never failed to go directly to the
place where her florist was labouring, and give him new orders, which he
strove punctually and speedily to execute.
One day the Bostangi,[21] when she came to see him, was not to be found;
she wandered up and down the intertwisted walks, regardless of the
flowers that were blooming around her, and, by the high tints of their
colours and the balmy air of their perfumes, as if striving with each
other to attract her attention; she expected him behind every bush,
searched every branching plant that might conceal him, fancied she
should find him in the grotto, and, on his failing to appear, made a
pilgrimage to all the groves in the garden, hoping to surprise him
somewhere asleep, and enjoying the embarrassment which he would feel
when she awoke him; but the head-gardener nowhere met her eye. By chance
she came upon the stoical Viet, the Count's Groom, a dull piece of
mechanism, whom his master had been able to make nothing out of but a
drawer of water. On perceiving her, he wheeled with his water-cans to
the left-about, that he might not meet her, but she called him to her,
and asked, Where the Bostangi was? "Where else," said he, in his sturdy
way, "but in the hands of the Jewish quack-salver, who will sweat the
soul from his body in a trice?" These tidings cut the lovely Princess to
the heart, for she had never dreamed that it was sickness which
prevented her Bostangi from appearing at his post. She immediately
returned to her palace, where her women saw, with consternation, that
the serene brow of their mistress was overcast, as when the moist breath
of the south wind has dimmed the mirror of the sky, and the hovering
vapours have collected into clouds. In retiring to the Seraglio, she had
plucked a variety of flowers, but all were of a mournful character, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account