Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
bound with cypress and rosemary, indicating clearly enough the sadness
of her mood. She did the same for several days, which brought her
council of women into much perplexity, and many deep debates about the
cause of their fair Melechsala's grief; but withal, as in female
consultations too often happens, they arrived at no conclusion, as in
calling for the vote there was such a dissonance of opinions, that no
harmonious note could be discovered in them. The truth was, Count
Ernst's too zealous efforts to anticipate every nod of the Princess, and
realise whatever she expressed the faintest hint of, had so acted on a
frame unused to labour, that his health suffered under it, and he was
seized with a fever. Yet the Jewish pupil of Galen, or rather the
Count's fine constitution, mastered the disease, and in a few days he
was able to resume his tasks. The instant the Princess noticed him, the
clouds fled away from her brow; and her female senate, to whom her
melancholy humour had remained an inexplicable riddle, now unanimously
voted that some flower-plant, of whose progress she had been in doubt,
had now taken root and begun to thrive,--a conclusion not inaccurate, if
taken allegorically.
[21] Head-gardener.
Princess Melechsala was still as innocent in heart as she had come from
the hands of Nature. She had never got the smallest warning or
foreboding of the rogueries, which Amor is wont to play on inexperienced
beauties. Hitherto, on the whole, there has been a want of _Hints for
Princesses and Maidens_ in regard to love; though a satisfactory theory
of that kind might do infinitely greater service to the world than any
_Hints for the Instructors of Princes_;[22] a class of persons who
regard no hint, however broad, nay sometimes take it ill; whereas
maidens never fail to notice every hint, and pay heed to it, their
perception being finer, and a secret hint precisely their affair. The
Princess was still in the first novitiate of love, and had not the
slightest knowledge of its mysteries. She therefore yielded wholly to
her feelings, without scrupling in the least, or ever calling a Divan of
the three confidantes of her heart, Reason, Prudence and Reflection, to
deliberate on the business. Had she done so, doubtless the concern she
felt in the circumstances of the Bostangi would have indicated to her
that the germ of an unknown passion was already vegetating strongly in
her heart, and Reason and Reflection would have whispered to her that
this passion was _love_. Whether in the Count's heart there was any
similar process going on in secret, we have no diplomatic evidence
before us: his over-anxious zeal to execute the commands of his
mistress might excite some such conjecture; and if so, a bunch of Lovage
with a withered stalk of Honesty, tied up together, might have befitted
him as an allegorical nosegay. Perhaps, however, it was nothing but an
innocent chivalrous feeling which occasioned this distinguished
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account