Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
where he had established his flower-depot, and out of which he was in
the habit of transferring his plants to the soil as they came into
blossom, without stirring them from their pots. There chanced to be an
aromatic plant just then in bloom, a flower named _Mushirumi_[23] by the
Arabs, and which hitherto had not appeared in the garden. With this
novelty Count Ernst imagined he might give a little harmless pleasure to
his fair florist; and accordingly, for want of a salver, having put a
broad fig-leaf under it, he held it to her on his knees, with a look
expressive of humility, yet claiming a little merit; for he thought to
earn a word of praise by it. But, with the utmost consternation, he
perceived that the Princess turned away her face, and, so far as he
could notice through the veil, cast down her eyes as if ashamed, and
looked on the ground, without uttering a word. She hesitated, and seemed
embarrassed in accepting it; not deigning to cast a look on it, but
laying it beside her on the seat. Her gay humour had departed; she
assumed a majestic attitude, announcing haughty earnestness; and after a
few moments left the grove, without taking any farther notice of her
favourite, not, however, leaving her _Mushirumi_ behind her, but
carefully concealing it under her veil.
[23] _Hyacinthus Muscari_.
The Count was thunderstruck at this enigmatical catastrophe; he could
not for his life understand the meaning of this strange behaviour, and
continued sitting on his knees, in the position of a man doing penance,
for some time after his Princess had left the place. It grieved him to
the heart that he should have displeased and alienated this divinity,
whom, for her condescending kindness, he venerated as a Saint of Heaven.
When his first consternation had subsided, he slunk home to his
dwelling, timid and rueful, like a man conscious of some heavy crime.
The mettled Kurt had supper on the table; but his master would not
bite, and kept forking about in the plate, without carrying a morsel to
his lips. By this the trusty _Dapifer_ perceived that all was not right
with the Count; wherefore he vanished speedily from the room, and
uncorked a flask of Chian wine; which Grecian care-dispeller did not
fail in its effect. The Count became communicative, and disclosed to his
faithful Squire the adventure in the garden. Their speculations on it
were protracted to a late hour, without affording any tenable hypothesis
for the displeasure of the Princess; and as with all their pondering
nothing could be discovered, master and servant betook them to repose.
The latter found it without difficulty; the former sought it in vain,
and watched throughout the painful night, till the dawn recalled him to
his employments.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account